Discussioni Wikipedia:Fogghiu di prova
Ciau a tutti,
Viju c'usàstivu la palora talianizzata "danniggiari". Vogghiu sapiri siddu nun asisti na forma cchiù siciliana comu "fàciri damaggiu" o forsi "damaggiari", "addamaggiari", "ndamaggiari" (pirchì 'n francisi asisti la palora "endommager" e macari 'n ngrisi hannu lu verbu "to damage"). La palora siciliana pò vèniri dû francisi "dommage" (tanti fonti lu dìcinu), ma a mia putissi vèniri videmma dû ngrisi "damage".
Siddu quarchidunu la sapi la traduzzioni sicilinìssima, grazzî.
Salutamu
Turiddu
- Vulia diri la me, nta sta bedda cumpagnia
chi la felici idea appi pi tutti li sicani
di trattari, senza chi malu facia argumenti vecchi e novi nta la lingua di li siciliani
Cumprimenti e prosita veramenti macari asistissi la vera ntinzioni
di truvari vuluntà pi sti canciamenti senza truvari di ridìri e ristrizioni.
Si perciò la palora t'aggrara fari dammaggiu - fari dannu - asisti
comu sustantivu e no comu verbu insignatu di li francisi o di li ngrisi.
Cu tuttu lu cori vi mannu un salutu spiranni chi gradita fu sta suluzioni
mi firmu cuntenti Diecu Cuttuni. Diego Cuttone)
- Ciau Diecu, grazzi assai pâ tò risposta. Salutamu. --Sarvaturi 21:41, 15 Dicèmmiru 2006 (UTC)
Chissi eranu sulu li me provi - nun mi mpurta si lu vuliti eliminari - ma pò essiri utili a autri vidiri comu si fannu li scatuli, ecc. - --pippudoz 22:07, 30 Nov 2004 (UTC)
| A | B | C | D | E | F | G | H | I | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | Z |
| a | b | c | d | e | f | g | h | i | l | m | n | o | p | q | r | s | t | u | v | z |
Consunanti Duppi cancia
'N sicilianu ci sunnu assai paroli ca accumencianu cu cunzunanti duppia, ma chiddi chi si scrivinu di solitu sunnu:
| cci | nni | cchiù | dda | ddi | ddu | ssa | ssi | ssu | ccà | ddòcu | ddà |
Articuli cancia
Diterminativi:
| lu | la | li | (l') | cu l'elisioni di la l, addiventanu: |
| u | a | i | (l') |
Inditerminativi:
| un | nu | na | (n') |
| un cavàddu | nu zìu/nu scantu | na fìmmina | n’abbitùdini |
Unu (masculinu) and una (femininu), sunnu usati comu nummari cardinali e no comu articuli.
Pripusizzioni cancia
| a | cu | davanti | di | doppu | pi | nna | nta | supra | sutta |
Sti pripusizzioni si ponnu usari puru cu l'articulu diterminativu:
| Pripusizzioni: | + Articuli: lu = | + Articuli: la = | + Articuli: li = | + Articuli: un = |
|---|---|---|---|---|
| a | ô | â | ê | ôn |
| cu | cû | câ | chî | cûn |
| di | dû | dâ | dî | dûn |
| pi | pû | pâ | pî | |
| nna | nnô | nnâ | nnê | |
| nta | ntô | ntâ | ntê | ntôn |
Avverbi cancia
Avverbi di lòcu:
| sùtta | sùpra | ccà | ddà | ùnni | ntùnnu | dìntra | avànti | vicìnu | vèrsu | allàtu |
Di tempu:
| dòppu | ora | aèri | òggi | dumàni | quànnu | mai | mèntri | nzìnu |
Di quantità:
| abbastànza | pìcca | assài | mènu | cchiù | tantu |
Di manera:
| comu | beni | accussì | nùtili | ammucciùni | diversamènti |
Autri avverbi: Di manera:
| siccòmu | dùnca | macàri | avànti | prìmisi | mmènzu | nvèci |