Facite ammuina
|
Sta pàggina è òrfana, zzuè nun àvi lijami a tràsiri.
Pi favuri, agghiunci na lijami a sta pàggina e scancella st'abbisu. |
|
|
Sta pàggina è òrfana, zzuè nun àvi lijami a tràsiri.
Pi favuri, agghiunci na lijami a sta pàggina e scancella st'abbisu. |
Facite Ammuina (ca ntô napulitanu sintissi a ddiri fati cunfuzioni, scrusciu) pari c'avissi a statu nu cumannu cuntinutu nta Riculamentu d'impiecari a bordu dei navi da Real Marina del Regno delle Due Sicilie di lu 1841, in iffetti pirò ppuoi si scupriu ssiri nu falsu storicu.
| (NAP) « All'ordine Facite Ammuina: tutti chilli che stanno a prora vann' a poppa
e chilli che stann' a poppa vann' a prora: chilli che stann' a dritta vann' a sinistra e chilli che stanno a sinistra vann' a dritta: tutti chilli che stanno abbascio vann' ncoppa e chilli che stanno ncoppa vann' bascio passann' tutti p'o stesso pertuso: chi nun tene nient' a ffà, s' aremeni a 'cca e a 'll à". N.B.: da usare in occasione di visite a bordo delle Alte Autorità del Regno. » |
(SCN) « All'ordini Facite Ammuina, tutti chiddi ca stanu a prua s'innissiru a poppa
e chiddi a poppa s'innissiru a prua; chiddi a destra s'innissiru a manca e chiddi a manca s'innissiru a destra; tutti chiddi in suttacuperta accianassiru, e chiddi supra lu ponti scinnnissiru, passannu tutti ppi lu stissu boccaportu (purtusu); ccu nun avi nenti di fari, faceissi quarhci cosa cani e dani. » |