Fonoluggìa dâ lingua siciliana
La fonoluggìa dâ lingua siciliana ìnnica nta chi manera si cummìnanu li funemi ntâ lingua siciliana. Pâ trascrizzioni oi s'usa di sòlitu l'alfabbetu funèticu nternazziunali (IPA).
Cunzunanti
cancia| Minùscula | Maiùscula | Nomu | Prununza | I.P.A. | Trascrizzioni standard | Àutri trascrizzioni |
|---|---|---|---|---|---|---|
| b | B | Bi | 1. Sìmprici.
2. Dùbbula doppu un vucali. |
1. [b] (occrusiva bilabbiali sunora)
2. [bb] o [bː] |
1. b (àrbitru, bagghiu)
2. bb (abbati, libbru, babbanu) |
. |
| c | C | Ci duci | 1. Sìmprici.
2. Dùbbula. |
1.[ʃ] (fricativa postarviulari surda)
2.[ttʃ] |
1. c (celu, cìnniri, auceddu, sicilianu, cincu, paci)
2. cc (cacciaturi, cocciu, accia) |
ċ |
| c | C | Ci dura | 1. Sìmprici.
2. Dùbbula. |
1. [k] (occrusiva vilari surda)
2. [kk] o [kː] |
1. c, ch (cani, chinu, àbbacu, jìnchiri)
2. cc, cch (accabbari, accanìa, vucca, occhiu, acchianari) |
k |
| d | D | Di | . | 1. [d] (occrusiva arviulari sunora)
2. [dd] o [dː] |
1. d (dèbbitu, duluri, adaciu)
2. dd (addunàrisi, addannatu) |
. |
| f | F | Effi | . | 1. [f] (fricativa labbiudintali surda)
2. [ff] o [fː] |
1. f (fìmmina, frevi, forgia, focu, africanu, frivaru)
2. ff (affisa, effettu, jìffula) |
. |
| g | G | Gi duci | 1. Sìmprici.
2. Dùbbula (ntervucàlica). |
1. [ʤ] (affricata postarviulari sunora)
2. [dʤ] |
1. g (argentu)
2. gg (sòggira, villaggiu) |
ġ, ġġ |
| g | G | Gi dura | . | 1. [g] (occrusiva vilari sunora)
2. [gg] o [gː] |
1. g, gh (gula, gonna, agugghia, ghiru)
2. gg (aggricazzioni) |
. |
| gli | Gli | Gli | Dùbbula (ntervucàlica) | [ʎʎ] (latirali apprussimanti palatali) | gli (supratuttu nta prununzi lucali: arpegliu, vigliaccu) | . |
| gni | Gni | Gni | Dùbbula (ntervucàlica e nizziali) | [ɲɲ] (latirali apprussimanti palatali) | gni (vagnu, ugnu, gnuranti, gna) | . |
| h | H | Acca | Muta | . | h (havi, hannu) | . |
| j | J | Jota | Semicunzunàntica (nizziali o midiana) | [j] (vucali antiriuri àuta) | j (jornu, jittari, fùjiri, dijunu, gajizza, jena) | y, i |
| l | L | Elli | . | 1. [l] (latirali arviulari)
2. [ll] o [lː] |
1. l (leccu, basilicò)
2. ll (mudellu, allammicari) |
. |
| m | M | Emmi | . | 1. [m] (nasali bilabbiali)
2. [mm] o [mː] |
1. m (mari, amaru)
2. mm (ammunziddari, chiummu) |
. |
| n | N | Enni | . | 1. [n] (nasali arviulari)
2. [nn] o [nː] |
1. n (nasca, aneddu)
2. nn (annacari, jinnaru) |
. |
| p | P | Pi | . | 1. [p] (occrusiva bilabbiali surda)
2. [pp] o [pː] |
1. p (pedi)
2. pp (appigghiari) |
. |
| q | Q | Qu | . | [k] (occrusiva vilari surda) | q (quagghiari) | c, k |
| r | R | Erri | 1. Sìmprici.
2. Dùbbula. |
1. [r] (vibbranti arviulari)
2. [rr] o [rː] |
1. r (eritera, marinaru, grattalora)
2. rr (carru, èrramu, barra, purrazzu, parracìu) |
. |
| s | S | Essi | 1. Sìmprici.
2. Dùbbula. 3. Sìmprici. |
1. [s] (fricativa arviulari surda)
2. [ss] o [sː] (fricativa arviulari surda) 3. [z] (fricativa arviulari sunora) |
1. s (sira)
2. ss (arrassu, passaggiu, missa) 3. s (casu, paisi, cosa) |
2. ż |
| sc | SC | Scia | Dùbbula (ntervucàlica e nizziali) | [ʃʃ] o [ʃː] (fricativa postarviulari surda) | sc (sceccu, sciògghiri, scifu, cascia, vasciu, scena, sciamu) | |
| t | T | Ti | . | 1. [t] (occrusiva arviulari surda)
2. [tt] o [tː] |
1. t (tagghiari, mitu, catu, munita, àutu)
2. tt (attentu, fattu, attaccatu) |
. |
| u | U | U | Semicunzunàntica (nizziali o midiana) | [w] (apprussimanti labbiuvilari sunora) | u (supratuttu nta prununzi lucali: uovu, uomu, ma puru nta acquazzina, guantera) | . |
| v | V | Vu | . | 1. [v] (fricativa labbiudintali sunora)
2. [vv] o [vː] |
1. v (viteddu, pòviru, ventu, vava, aviri, vìppita, avaru)
2. vv (evviva) |
. |
| z | Z | Zeta | 1. Sìmprici.
2. Dùbbula doppu un vucali. |
1.[ts] (affricata arviulari surda)
2.[tts] |
1. z (canzuna, minzogna, marzu)
2. zz (azzaru, pizzuliari, azzioni, abbrazzu, puzzu) |
. |
Vucali
cancia| Minùscula | Maiùscula | Nomu | Prununza | I.P.A. | Trascrizzioni standard | Àutri trascrizzioni |
|---|---|---|---|---|---|---|
| a | A | A | . | [a] (vucali cintrali) | a (àlica, armali, dadu, mari) | . |
| e | E | E | . | [ε] (vucali antiriuri mediu-àuta graputa) | e (megghiu, liggenna, beddu) | . |
| i | I | I | Vucàlica (nterna e nizziali) | [i] (vucali antiriuri àuta) | i (lignu, ìntimu, ìbbridu, idìa, iranianu) | . |
| o | O | O | . | [ɔ] (vucali pustiriuri mediu-àuta graputa) | o (coddu, occhiu, vrodu, ovu) | . |
| u | U | U | . | [u] (vucali pustiriuri àuta) | u (ura, uttùviru, manu) | . |
Nta palori straneri tanticchia sicilianizzati, ponnu arristari li vucali chiuduti siquenti ca nurmarmenti nun asìstinu n sicilianu:
| Minùscula | Maiùscula | Nomu | Prununza | I.P.A. | Trascrizzioni littiraria | Àutri trascrizzioni |
|---|---|---|---|---|---|---|
| e | E | E | . | [e] (vucali antiriuri mediu-àuta chiuduta) | e (pedaggiu) | . |
| o | O | O | . | [o] (vucali pustiriuri mediu-àuta chiuduta) | o (abbonamentu) | . |
Dittonghi discinnenti
cancia| Minùscula | Maiùscula | Nomu | Prununza | I.P.A. | Trascrizzioni standard | Àutri trascrizzioni |
|---|---|---|---|---|---|---|
| ai | Ai | Ai | . | [ai] | ai (sai, Giamàica) | aj, ay |
| au | Au | Au | . | [au] | au (pàusa, càudu) | aw |
| ei | Ei | Ei | . | [εi] | ei (sei) | ej, ey |
| eu | Eu | Eu | . | [εu] | eu (fèudu/fèu) | ew |
| oi | Oi | Oi | . | [ɔi] | oi (appoi) | oj, oy |
Dittonghi acchiananti
cancia| Minùscula | Maiùscula | Nomu | Prununza | I.P.A. | Trascrizzioni standard | Àutri trascrizzioni |
|---|---|---|---|---|---|---|
| ia | Ia | Ia | . | [ja] | ia (chianu, famigghia, chesia, chiantari) | ja, jia, ya, yia |
| ie | Ie | Ie | . | [jε] | ie (aieri, tanticchiedda, mugghieri) | je, jie, ye, yie |
| io | Io | Io | . | [jɔ] | io (chiovu, azzioni, chiòviri) | jo, jio, yo, yio |
| iu | Iu | Iu | . | [ju] | iu (chiù, propiu, strafalariu, cunigghiu, chisiudda, diariu) | ju, jiu, yu, yiu |
| ua | Ua | Ua | . | [wa] | ua (quagghia, guantu, quaternu, acqua, guariri) | wa |
| ue | Ue | Ue | . | [wε] | ue (guerra) | we |
| ui | Ui | Ue | . | [wi] | ui (guidari, guinciu) | wi |
| uo | Uo | Uo | . | [wɔ] | nun usatu n sicilianu standard (furmi lucali: buonu, uovu, cuomu) | . |
Sona particulari
cancia| Minùscula | Maiùscula | Nomu | Prununza | I.P.A.]] | Trascrizzioni standard | Àutri trascrizzioni |
|---|---|---|---|---|---|---|
| dd | Dd | Ddi cacuminali | . | [ɖɖ] o [ɖː] (occrusiva retrufressa sunora dùbbula) | ḍḍ (aḍḍumari, beḍḍu) | ddh, ddrh, ddhr, đđ, ḓḓ |
| dr | Dr | Dri cacuminali | . |
|
dr (draguni, dragunara) | ḍr, drh, dhr |
| tr | Tr | Tri cacuminali | . |
|
tr (tri, trenu) | trh, thr, tsc (tscenu) |
| ç | Ç | Çi | . | ([ç]) (fricativa palatali surda), ([χ]) (fricativa uvulari surda), | ci (ciuri) | hi, xhi, xi, hj, xhj, xj, ħ |
| ngh | Ngh | Nghi | . | [ŋŋ] o [ŋː] (cunzunanti nasali vilari dùbbula) | ng, ngh: allungari, sangu, janghi, ma àutri furmi sunnu accittati: alluncari, sancu, janchi | nn, ngh, nh |
| nt | Nt | Nti | . | [nd] | nt (nenti) | nd |
| str | Str | Stri | . |
|
str (agghiastru, strata, stràscina) | sţr, sthr, sci, sh, sr, scr (noscru) |
| rr | Rr | Erri | 1. Dùbbula nizziali:
2. Dùbbula ntervucàlica: |
|
1. r (russu, ramu)
2. rr (tirrenu prununzatu chiù o menu tiscenu/tisgenu, prununza prisenti nta arcuni parrati) |
rh, rr |