Odi et amo

Odi et amo esti una di li cchiù famusi puesì di Catullu. Ccà sutta trascrizioni et traduzioni 'n sicilianu.

Latinu

Odi et amo. Quare id faciam fortasse requiris? Nescio, sed fieri sentio et excrucior.

Sicilianu

Odiu et amu. Mi chiedi comu fazzu. Nun lu sacciu, ma lu sentu succèdiri et m'angustìu.

Significatu

La memorabbili originalitati di chistu epigramma esti rapprisintata di l'esperienza di na lacerazziuni interiuri dô poeta ca esprima chiḍḍu ca prova cu 'n ossimoru ( odiu et amu). Lu poeta esprima macari 'n sensu d'imputenza d'annanzi a li soi sintimenta, resi ca lu fa turmentari.