Purtali:Tradizzioni dâ Sicilia/Tiriteri

Li filastròcculi o tiriteri

La filastròccula (palora ca veni dû tidiscu "viel strecken" cu la prununza "fil strecchen") è nu cumpunimentu spissu 'n rima cu brevi versi. Pò trattari argumenti vari e veni cuntata cu ritmu viloci o a litanìa. La carattirìstica principali è la ripetizzioni dê palori e dê soni dê palori, ca rènninu la filastrocca divirtenti a cu l'ascuta. La filastròccula era 'n orìggini tramannata sulu cu la palora di patri 'n figghiu, di na ginirazzioni a l'àutra e era principalmenti 'n cuntu pupulari. Ammeri lu 1700, studiusi di tradizzioni pupulari, accumìncianu a arriccògghiri li filastròcculi 'n antoluggìi.

---

Tiriteri supra li cosi

Signuruzzu chiuviti chiuviti Signuruzzu chiuviti chiuviti! l'angileddi sù morti dâ siti. Facìtini una bona senza lampi e senza trona.

NIGNIRIGNOLA La NIGNIRIGNOLA è un jocu veni jucatu di dui picciriddi assittati unu 'n facci a l'autru. Unu dê dui picciriddi appoggia li vrazza e la facci supra li dinocchi di l'àutru ca metti ntâ carina di chistu li manu, facennu prissioni chî ita pi quantu è lu nùmmiru ca hà èssiri nzittatu e accumincia sta tiritera: NIGNIRIGNOLA…. NIGNIRIGNOLA Quantu costa na carriola? TRI! Tri dicisti lu jocu pirdisti Cincu dicevi lu jocu vincevi NIGNIRIGNOLA…. NIGNIRIGNOLA Quantu costa na carriola? SEI! SEI dicisti lu jocu pirdisti OTTU dicevi lu jocu vincevi NIGNIRIGNOLA…. NIGNIRIGNOLA Quantu costa na carriola? DUI! Dui dicisti lu jocu vincisti

Pitti pittè Pitti pittè La mamma nun c'è E' juta ô mulinu E porta lu saccu chinu: Chinu di manna, chinu di stuppa, Veni a chiaula e t'ammucca

Luna lunedda Luna lunedda Fammi na cudduredda, Fammilla bedda ranni Ci la portu a San Giuvanni, San Giuvanni non la voli, Ci la portu a san Nicoli, San Nicoli si la pigghia, Ci la duna a li cunigghia Li cunigghia scala scala, Ci rumperu la quartara, La quartara china di meli Viva, viva San Micheli, Olè.

Chicchirichì Chicchirichì... sutta ô lettu cci nn'è tri unu c'abballa, unu ca frisca unu ca si vivi l'acqua frisca.

Chiovi chovi Chiovi chiovi la jatta fa li provi lu suggi si marita cu li zòcculi di sita.

Me nanna mi mannau Me nanna mi mannau a accattari l'ogghiu pi strata jù ci persi lu stuppagghiu ora mâ tagghiu... ora mâ tagghiu e ci la mettu pi stuppagghiu

Pìzzica, jaddu Pìzzica, jaddu, pani e furmaggiu; veni lu cani, si pigghia lu pani; veni lu jattu, si pigghia 'u furmaggiu. Arrassu, canazzu! Chissi,...jattazzu

Na vota c'era un vecchiu Na vota c'era un vecchiu ca purtava un saccu vecchiu ci vuleva un puntu aspittati ca v'û cuntu

---

Tiriteri supra li noma

Pàulu panza Pàulu panza cu tri pùlici na panza unu ci trippa, n'òutri ci balla e l'àutru ci fa la tistimunianza Nn'è jabbu, nn'è maravigghia nn'è pi mia, nn'è pi me figghia nn'è pâ figghia di mè figghia nn'è pi tutta â mè famigghia.

Cicciu bacchetta Cicciu bacchetta lassau a porta aperta trasiu 'n puddicinu e Cicciu mannarinu.

Giuvanni caca lanni Giuvanni cacalanni jetta pirita e fa castagni li fa a dui a dui Giuvanni si nni fui si nni fui ccu na virginedda e Giuvanni puddicinedda

Turi balluni Turi balluni, Stuppagghiu di cannuni  barca ritorna E Turi ntappa î corna... Î ntappa a dui a dui E Turi si nni fui, Si nni fui cu Puddicinedda E Turi cacaredda.

Àngilu battàngilu Àngilu battàngilu pigghia lu jattu e mùngilu mùngilu ndô bicchieri e Àngilu cavaleri

Ninu nanu Ninu nanu sùpira un cantaranu ccu na cannila a manu ca pari un saristanu

Minicheddu Minicheddu tabaccu tabbaccu si ti vidu dumani t'acchiappu e t'attaccu ntra un purticatu Minicheddu cô culu cacatu

Larenzu Larenzu ròtulu e menzu pasta cô sucu e patati ntô menzu

Teresa Teresa dammi î picciuli cacocciuli - cacocciuli, cacocciuli non ci n'è sasizza, sasizza; sasizza cô spacu mi cacu - mi cacu, non ti cacari ora cachiti dda fora. Dda fora c'è û zu Santu mi scantu - mi scantu, dda fora c'è û zu Pinu mischinu - mischinu.

Tiriteri supra li santi

San Giusippuzzu câ Sacra Famigghia San Giusippuzzu câ Sacra Famigghia, truvau sulu scòcci e canigghia e nun putènnu cchiù diunari scòccia di nuci si misi a mmanciari. Spicchja d’arànciu e di mannarinu pi la Maronna e ppi lu Bbamminu. San Giusippuzzu bivìa na bburàccia e si manciava lu pani ccû l'àccia… ...ne, mischineddu, quàntu iùnci, truvava chiàppara e cucunci...

Sutta un pedi di nucidda Sutta un pedi di nucidda c'è na naca picciridda; si cci annaca lu Bamminu, San Giuseppi e San Jachinu. Lu canuzzu fa babbàu, l'acidduzzu fa cicìu: beddu dòrmiri ca fa Diu! Bamminieddu abballa abballa ca lu chianu è tuttu û tò; unni posa û tò piduzzu, nasci â menta e û vasilicò. Oh Bamminieddu di Cartanissetta, ca tuttu lu jornu faciti quazetta, facitimminni un paru a mia ca vi dicu n'avimmarìa. Oh Bamminieddu di Cartagiruni, ca tuttu lu jornu faciti turruni, datimminni un pizzu a mia ca vi dicu n'avimmarìa

Filastrocca calabbrisa San Giuseppi lu vecchiarellu, cu’ la nnocca e lu cappellu; lu cappellu ‘nci volàu, supra ‘na rosa si posàu; si posàu pe’ meraviglia: San Giuseppi cu’ so’ fìgliu!

San Giuseppi era malatu Quannu Giuseppi era malatu n’avia cchiù né armu, né ciatu n’avìa dui alivi d’intr’â brunìa, San Giuseppuzzu la fami patìa…... N’avìa ògghiu, n’avìa vinu, sulu carrubi, santu e mmischinu, e nun putènnu cchiù diunari, erva sarvàggia si mis’a-mmanciari.. Quannu era stancu, ppi non cascari, ntô sò vastuni si ieva a appujiari, e s’assittava supra na seggia, ma la pignata era sempri leggia

Tronu, tronu Tronu, tronu, vattinni arrassu: chista è la casa di Sant'Ignaziu, Sant'Ignaziu e Santu Simuni chista è la casa di nostru Signuri.

Arrisbigghiati, peri Arrisbigghiati, peri, ca l'Ancilu veni, quannu t'arrisbigghi, t'addummisci arreri. Iu mi curcu nta stu lettu, quattru ancili cci aspettu, cci aspettu a Luca, Giovanni e Mattiu, tutti l'apostuli di Domini Iddiu.

Patri, Figghiu e Spiritu Santu Patri, Figghiu e Spiritu Santu. Nnì stu lettu mi curcai quattru àncili attruvai: dui dâ testa, dui dê pedi, e nnô menzu lu Signuri Diu. Iddu mi dissi, Iddu mi scrissi ca la cruci mi facissi.

Filastròcculi varî

Filastrocca mazzarrunara Balla balletti Signuri e Cumari avimmu na figghia chi voli jucari voli jucari a tri canneddi cìciri cotti e campaneddi campaneddi supra lu mari quanti pinni pò purtari e ni porta na mazzola chidda di d'intra e chidda di fora fora quaranta, tuttu lu munnu canta canta lu jaddu appoggiatu a la finestra ccù tri palummi n testa Gadda gaddina Palermu e Missina stòcchiti ncina ncina ncinagghia mastru firragghiu cuccurucù trasi nesci e vatinni tu!

Don pippinu chi ura è? ci facemu lu cafè ci'u mintemu 'nta cichiredda a don Pippinu Puddicinedda