Rosariu

Cercamu perzuni de Calabbria nteressati a scrìviri artìculi, grandi o pìcculi, 'n calabbrisi pe' 'u nostru progettu nciclupèdicu Wikipedia. Nci potìti scrìviri chidu ca volìti (pe' esempiu l'artìculi supra 'i cumuni calabbrisi). Ma pe' favuri, lasciàti una traduzioni d'i paroli diffìcili e ndicàti 'a pruvenienza de 'a parrata calabbrisi usata. Nun mporta se siti riggitanu, catanzarisu, cusentinu, de Cutroni, o de Vibbu, sempri calabbrisi siti! Grazi.

St'artìculu è scrittu 'n calabbrisi di Sellia Marina (CZ), si stai circannu l'artìculu scrittu 'n sicilianu standard, vidi Rusariu.

Lu rosariu è 'na prighiera a carattari litanicu tipica do' ritu cristianu cattolicu. L' origini sunnu tardumedievali: hu istituitu dall' ordine domenicanu e diffusu, subbatuttu da u Seicentu, grazia alli Confraterniti do' Santo Rosariu. 'On essendu momentu da' liturgia da' Chiesa, 'sta pratica subìu modifichi 'ntro u corsu de seculi.

'A preghiera consista 'nta cincu seri de decia Ave Marii jungiuti ccu a meditaziona de Misteri (ca sunnu episodi cchiu significativi do' vangelu) . U noma voddira "curuna 'e rosi", hacendu riferimentu a lu hiura marianu ppe eccellenza, simbulu 'e Maria. ‘A versiuna integrala , oja pocu canusciuta, previda ‘a recita de tutti i vinti misteri e quindi ‘a recita de ducentu avemarii .

Recita do’ Rosariu

Si cumincia ccu u signu da’ crucia.

nu Rosariu:

Si dicianu :

nu Patre Nostru
tri Ave Marii ppe richiamu a li tri Virtù teologali (‘a fede, ‘a speranza e ‘a carità)
e nu Gloria al Padre

oppuru

O Diu, vena ma mi sarvi. Signura, veni prestu ma m’ aiuti
nu Gloria al padre

Si dicianu cincu decini, preceduti da’ richiamu do’ Misteru . Ogni decina esta hatta de:

nu Patre Nostru
decia Ave Marii
nu Gloria al Padre
e solitu, dopu u Gloria, si dicia ‘a preghiera da’ Madonna e hatimma: «Gesù miu, perduna ‘i nostri curpi, preservani do’ fuocu infernala, porta ‘nto u Cielu tutti l’ animi, subbatuttu chiddhi cchiù bisugnusi da’ misericordia Toi»,

oppuru l' Eternu Ripusu si si tratta e nu hunerala.

Dopu i cincu decini si recitanu:

n’ Angelu custode
n’ Eternu ripusu
e nu Salve Regina .

Ciascuna de ‘sti preghieri vena hatta ‘nta horma respunsuriala: ppe metà da’ persuna cchi leja i misteri, e ppe l'atra metà da’ tutti l’ atri, tranna cchi ppe u Salve Regina e ppe ‘a preghiera e hatimma cchi venanu ditti e tutti.

Hacoltativamenta si recitanu una e chissi preghieri:

Litanii Lauretani
Preghiera ppe San Giuseppa
Preghiera ppe San Michela arcangelu
Preghiera a lu Chora ‘Mmaculatu e Maria
Sub tuum praesidium.

Si hiniscia ccu u signu da’ crucia.

I Misteri

A secunda dei jiorni da’ simana, recitandu u Rosariu si meditanu i misteri de quattru curuni: ‘a prima esta chiddha de’ misteri gaudiusi , ‘a secunda esta chiddha de’ misteri dulurusi , ‘a terza de’ misteri gloriusi , e l’urtima esta de’ “misteri luminosi” (‘sta curuna hu misa ccu a littera apostolica Rosarium Virginis Mariae ‘nto u 2002 da Papa Giovanni Paolo II).

’a nascita e Gesù

Misteri gaudiusi (si dicia u lunì e u sabbatu)

L'annunciu da’ nascita e Gesù hatta dall'Arcangelu Gabriele a Maria Vergine,
‘a visita e Maria Vergine a Santa Elisabetta,
‘a nascita e Gesù,
‘a presentaziuna a lu Tempiu de Gesù,
u ritrovamentu e Gesù a lu Tempiu.

Misteri dulurusi (si dicia martì e venèri)

L'agunia e Gesù ‘ntho u Getsemani,
‘a flagellaziuna e Gesù ‘a la culunna,
L' incoronaziuna e spini,
Gesù sagghja subba u Calvariu cca’ crucia subba i spaddhi,
‘a crocifissiuna e ‘a morte e Gesù.

'a crocifissiuna e Gesù, quintu misteru dulurusu

Misteri gloriusi (si dicia mercri e dominica)

‘a resurreziuna e Gesù,
L' ascenziuna e Gesù a lu Cielu,
‘a discesa do’ Spirito Santu,
L'assunziuna de Maria Vergine a lu Cielu,
L' incurunaziuna e Maria Vergine.

Misteri luminosi (si dicia giovì)

u battesimu de Gesù a lu hiuma Giordanu,
‘i nozzi e Cana,
L' annunciu do’ Regno e Diu,
‘a trasfiguraziuna e Gesù subba u munta Tabor,
L'istituziona dell' Eucaristia.