"Calabbrisi centru-miridiunali" : Diffirenzi ntrê virsioni
Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
Nuddu riassuntu dû canciamentu |
Nuddu riassuntu dû canciamentu |
||
Riga 31:
|capìzza
|cavezza
|}
== Grecu ==
Lu grecu è n'elementu fortimenti carattirizzanti dû dialettu Calabbrisi centru-miridiunali. E' straurdinariamenti rapprisintatu dâ lingua parrata ntâ parti miridiunali, n particulari modu ntâ pruvincia di [[Reggiu Calabbria]]. Pi longu tempu 'n gran parti dâ zona lu [[Gricànicu]] era la lingua cchiù parrata, oi sulu nta arcuni centri quali [[Bova]], [[Roghudi]], picca àutri paisi dâ zona di l'[[Amendolea]] e arcuni quarteri di [[Reggiu Calabbria|Reggiu]] ci sunnu anziani ca pàrranu sta ''lingua càlabbru-greca''.
La pirsistenza dû [[gricànicu]] ntâ Calabbria miridiunali, ovveru la sò tarda latinizzazzioni, hà avutu 'n [[Gerhard Rohlfs]] lu sò cchiù cunvintu assirturi. Lu studiusu tudiscu, hà pircursu pi quasi cinquant'anni la riggiuni. Chi la lingua greca è abbunnantimenti rapprisintata ntô dialettu dâ Calabbria miridiunali nun ci sunnu dubbi.
La custruzzioni virbali hà nu rastu grecu pricisu ntô dialettu càlabbru-miridiunali. Stu rastu è prisenti macari nta tanti topònimi e cugnoma calabbrisi, e è spissu aggevurmenti rintracciàbbili.
Eccu dunca, nta na prima tabbella, li palori grechi dû calbbrisi miridiunali:
{| {{prettytable}}
|- bgcolor="EFEFEF"
! Calabbrisi miridiunali
! Talianu
|-
|agrofàcu
|ranocchio
|- bgcolor=#eeeeee
|zinnapòtamu
|lontra
|-
|'bampurìddha / lampurìdda / vampurìddha
|lucciola
|}
Ntâ Calabbria miridiunali lu ricordu dû greco è accussì chiaru di nun richièdiri ultiriuri apprufunnimenti. 'N effetti è fàcili ricanùsciri nta l'idintificativu arcuni armali, chianti e oggetti la dirivazzioni greca:
{| {{prettytable}}
|- bgcolor="EFEFEF"
! Calabbrisi miridiunali
! Grecu
! Talianu
|-
|'zinnapòtamu
|kynopotamus
|lontra
|- bgcolor="#eeeeee"
|batràci / agrofàcu
|botrakòs
|ranocchio
|-
|'bampurìddha / lampurìdda / vampurìddha
|lampurida
|lucciola
|- bgcolor="#eeeeee"
|capìzza
|capistru
|cavezza
|-
|sìrtu / sìrti
|sùrtes
|tirabrace
|- bgcolor="#eeeeee"
|'nnàca
|nàke
|culla
|-
|jilòna
|chelòne
|testuggine
|- bgcolor="#eeeeee"
|'geramìda
|keràmidion
|tegola
|-
|timogna
|themoonia
|cumulo di grano
|- bgcolor="#eeeeee"
|'zìmbaru / 'zìmmaru
|xìmaros
|caprone
|-
|purtuàllu
|portokàlos
|arancia
|- bgcolor="#eeeeee"
|ciràsa / 'geràsa
|keràsa
|ciliegie
|-
|scìfa
|skyphos
|coppa
|- bgcolor="#eeeeee"
|cantàru
|kantharos
|tazza
|}
| |||