"Tarantinu (dialettu di Tàrantu)" : Diffirenzi ntrê virsioni

Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
Riga 315:
*secunna cuniugazzioni: ''-ìsse'', ''-ìsse'', ''-èsse'', ''-èmme'', ''-ìste'', ''-èssere''.
 
====ModoModu condizionalecunnizziunali====
Àutru tempu virbali nun asistenti è lu '''cunnizziunali''', sustituitu dû mpirfettu ndicativu o dû mpirfettu dû cungiuntivu (comu ntô sicilianu di Sicilia):
Altro tempo verbale inesistente è il '''condizionale''', sostituito dall'imperfetto indicativo o dall'imperfetto del congiuntivo:
* ''vuléve scè<nowiki>'</nowiki> ô cìneme'' [vorreivurrìa andarejiri alô cinemacìnima];
* ''vulìsse venè<nowiki>'</nowiki> pur<nowiki>'</nowiki>ije'' [vorreivulissi venirevèniri anchepuru ioiu].
 
====ModoModu imperativompirativu====
LLu<nowiki>'</nowiki>'''imperativompirativu''' è formatofurmatu semplicementesimplicimenti concu l'aggiuntaagghiunta della desinenzadisinenza ''-e'' perpi la secondasecunna personapirsuna singolaresingulari, ''-àme'' o ''-íme'' perpi la prima personapirsuna pluraleplurali, e ''-àte'' o ''-íte'' perpi la secondasecunna personapirsuna pluraleplurali:
* ''tremíende!'' [guardatalìa!],
* ''sciàme!'' [andiamojamu!],
* ''aveníte!'' [veniteviniti!].
 
La formazionefurmazzioni di lu dell<nowiki>'</nowiki>'''imperativompirativu negativonigativu''' è già piùcchiù complicatacumplicata; si ottienes'atteni mediantemidianti la circonlocuzionecircunlucuzzioni verbalevirbali concu ''scére'' + gerundiogirunniu (dal latinolatinu ''ire iendo''):
* ''<nowiki>'</nowiki>nò scè' scènne a<nowiki>'</nowiki> scole créje!'' [nonnun andarejiri a scuolascola domanidumani!].
 
====ModoModu gerundiogirunniu====
IlLu '''gerundiogirunniu''' si ottienes'atteni aggiungendoagghiuncennu la desinenzadisinenza ''-ànne'' perpi ili verbi del primoprimu gruppogruppu, e ''-ènne'' perpi ili verbi del secondosecunnu:
* ''<nowiki>'</nowiki>nghianànne'' [salendoniscennu],
* ''fuscènne'' [correndocurrennu].
 
A volteli pervoti tradurrepi iltradùciri gerundiolu girunniu si fa ricorsoricursu ada unana '''preposizionepripusizzioni relativarilativa''':
* ''hagghie vìste <nowiki>'</nowiki>u film ca stè mangiáve'' [hohagghiu vistovistu illu film mangiandomangiannu].
 
====ModoModu participioparticipiu====
IlLu '''participioparticipiu passatopassatu''' è formatofurmatu concu l'aggiuntaagghiunta del suffissosuffissu ''-áte'' perpi ili verbi appartenentiappartinenti ala primolu gruppoprimu gruppu, e del suffissosuffissu ''-úte'' perpi ili verbi appartenentiappartinenti ala secondolu secunnu. Tuttavia vici sonosunnu anchemacari participi passati uscentiniscenti in'n ''-ste'':
* ''viste'' [vistovistu],
* ''puèste'' [postopostu],
* ''rumàste'' [rimastorimastu].
 
====EssereÈssiri====
{| {{prettytable}} style="border:1px solid blue;"
|- bgcolor=#f0ffff align=center
! personapirsuna
! width=100px |IndicativoNdicativu presenteprisenti
! width=100px |ImperfettoMpirfettu
! width=100px |PerfettoPirfettu
! width=100px |CongiuntivoCungiuntivu presenteprisenti
! width=100px |CongiuntivoCungiuntivu imperfettompirfettu
|- align=center
| Ije||so'||ére||fuéve||cu sije||fòsse
Riga 366:
|}
 
====AvereAviri====
{| {{prettytable}} style="border:1px solid blue;"
|- bgcolor=#f0ffff align=center
! personapirsuna
! width=100px |IndicativoNdicativu presenteprisenti
! width=100px |ImperfettoMpirfettu
! width=100px |PerfettoPirfettu
! width=100px |CongiuntivoCungiuntivu presenteprisenti
! width=100px |CongiuntivoCungiuntivu imperfettomperfettu
|- align=center
| Ije||hagghie||avéve||avìbbe||cu hagghie||avìsse