"Polifemu" : Diffirenzi ntrê virsioni

<br>

{{quote|'' “'''Polifemu''' fu nu giganti grannissimu, ca era accussì forti ca puteva sustiniri ‘n macignu. Havia î pila dâ testa e dê spaddi comu li selvi; purtava nta testa n’ unicu occhiu, ca ci facia tèniri la parti cintrali di la frunti comu nu granni scudu. Chistu, dunca, amò na ninfa dô mari ca si chiamava Galatea; e, siccomu nun rinisceva a aviri lu supravventu supra d’idda, pô fattu ca subbitu chista si mmirgeva nto mari, accuminciò a prijàrila e a facìrici prumissi e canti. Ma, Galatea arrisprizzava tutti sti cosi pirchì era nnamurata di ‘n beddu picciottu di nomu Aci, ma '''Polifemu''', nìuru di gilusia, circò comu fari pi vidìri chisti dui a culloquiu; e nu jornu, truvò lu postu unni vitti [[Aci e Galatea]] giàciri nzèmula, e ci jittò ‘n coddu 'n mazzacani, e scafazzò Aci nto mari; ma chistu di la pietà di li dei fu mutatu ‘n funti."|Ovidius moralizatus, ''reductorium morale liber XV, vol. II, p. 170 ''}}