"Polifemu" : Diffirenzi ntrê virsioni

{{quote|'' … era nu mostru gicantescu, nun assumigghiava a nudda stirpi d’omu ca di pani si nutri, ma a la cima silvusa di na montagnamuntagna smisurata ca appari isulata di l’autril’àutri.|[[Omeru]] - [[Udissea]], Canto IX''}}

La liggenna di l'incontru tra [[ulissi (Odissea)|Ulissi]] e '''Polifemu''' è cuntata nta l’ "Udissea": [[Ulissi (Odissea)|Ulissi]], ntô sò jiri pô [[Mari Meditirràniu|Miditirràniu]]<br> sbarca nta n'isulaìsula, la "Terra dê Ciclopi", unni dumanna uspitalità a lu gigantescu '''Polifemu'''.

Lu ciclopi, nveci, ammazza e si mangiamancia arcuni cumpagni di Ulissi; allura, iddu, ci duna a bìviri vinu a '''Polifemu''' e, na vota ca chistu è mbriacu, ci annorva cu ‘n palu nfucatu l’unicul’ùnicu occhiu ca haviaavìa e accussì Ulissi e li sò compagnicumpagni arrinesciunuarrinèsciunu a fujìri ‘n prèscia agghìri la sò navi.<br>

Lu ciclopi òrvuorvu e annìricatu di la ràggiaraggia, pi vinnicàrisi, ci abbìa ‘n coddu a la navi, li cima di arcuni munti, ma senza a nzittàrila, e, secunnu la liggenna, ssi cima sunnu i faragghiuni di [[Aci Trizza]].<br> (Dici Omeru ca ''“la Terra de ciclopi, era n’isula ntô miditirraniu"''.)

'''Polifemu''', secunnu [[Omeru]], ortri ca gicantescu, chinu di pila e sirvaggiu, era macari tanticchia stùbbutu e ammuccaloru. Nfatti, Ulissi, ca rappresentarapprisenta nta l’Udissea, nveci la ntìliggenza e la civirtati (accussì, li greci, si veduvunuvidèvunu iddi stissi), ci ncùcchia ca lu so nomu e ''"nuddu"'' (nissunu) e quannu li cumpagni ciclopi ci spiunu a '''Polifemu''' ''“chi fu ? cu fu ?”'',ca chistu ittava santijùni doppu <br>ca fu annurvatu, '''Polifemu''', comu nu scemunitu, ci dici ca fu ''“NUDDU”'' (nissunu).

{{quote|'' “Oh! Lu sacciu, bedda picciotta, pirchì tu mi fuji: pirchì la frunti m’invadi di l’irsutu miu cigghiu pilusu, di n’ aricchia a l’autral’àutra, e n’ occhiu suliddu sutta si schiudi”.}}{{quote|''"...E comu a nuddu di li Ciclopi sacciu sunari la sampugna,cantannu di tia ...”

Nta l'idilliu, '''Polifemu''' veni cuntatu comu unounu di li tanti pasturi misu nta la natura arrigugghiusa e sulari, china di culura e di frutti.<br>

Nta la parti cintrali di l'idilliu veni cuntatu dô cantu dô Ciclopi, ca, grazzzi a chissu, arrinesci a rènniri chiù sumpurtabbilisumpurtàbbili lu prufunnu duluri ca ci duna l’amuri nun currispostu di Galatea.

Ccà truvamu ‘nnu ciclopi ngintilitu, assai diversu di la divinitati dô IX cantu di l’Udissea, mmagginatu comu divuraturi di ominiòmini; lu gicanti si umanizza nta nu [[picciottu]] rozzu, ma sintimintali, nnàmuratunnamuratu di [[Aci e Galatea|Galatea]].

{{quote|'' “'''Polifemu''' fu nu giganti grannissimu, ca era accussì forti ca puteva sustiniri ‘nnu macignu. HaviaAvìa î pila dâ testa e dê spaddi comu li selvi; purtava ntantâ testa n’ unicun’ùnicu occhiu, ca ci faciafacìa tèniri la parti cintrali di la frunti comu nu granni scudu. Chistu, dunca, amò na ninfa dô mari ca si chiamava Galatea; e, siccomu nun rinisceva a aviri lu supravventu supra d’idda, pô fattu ca subbitusùbbitu chista si mmirgeva nto mari, accuminciò a prijàrila e a facìrici prumissi e canti. Ma, Galatea arrisprizzava tutti sti cosi pirchì era nnamurata di ‘nnu beddu picciottu di nomu Aci, ma '''Polifemu''', [[nìuru]] di gilusia[[gilusìa]], circò comu fari pi vidìrivìdiri chisti dui a culloquiu; e nu jornu, truvò lu postu unni vitti [[Aci e Galatea]] giàciri nzèmula, e ci jittò ‘n coddu 'nnu [[mazzacani]], e scafazzò Aci ntontô mari; ma chistu di la pietà di li dei fu mutatu ‘n funti."|Ovidius moralizatus, ''reductorium morale liber XV, vol. II, p. 170 ''}}