"La mammana di la principissa-fata (cuntu)" : Diffirenzi ntrê virsioni

nuddu riassuntu dû canciamentu
Nuddu riassuntu dû canciamentu
Nuddu riassuntu dû canciamentu
Cc'era na vota na mammana, e era maritata.<br>
'Na jurnata era nta la cucina chi facìa lu manciari e si vitti affacciari na manu e senti diri:
"Amminni a mia!"<br>
Idda ha pigghiatu un piattinu, e cci l'ha jincutu di chiddu chi cucìa.<br>
La manu ritorna e cci duna lu piattinu chinu di munita d'oru.<br>
Lu nnumani a ura chi idda facìa lu manciari n'àutra vota la manu: "Amminni a mia!".<br>
Idda cci detti n'àutru piattu cchiù granni, e la stissa manu cci lu ritorna chinu di munita d'oru.<br>'Nzumma pi lu cursu di novi misi sta manu fici sempri la stissa cosa, e la mammana a ngrussari sempri lu piattu sina chi s'arriduciu a un bellobeddu spillongu.
 
Arrivannu a li novi misi menu jorna, di notti cci jeru a tuppuliari la porta a la mammana, ca la vulianivulianu pi jiri a téniri.<br>
Idda si vesti, scinni e trova nta la ntrata dui giaànti; cci abbennanu l'occhi, si la carricanu supra la spadda, e santi pedi ajutàtimi.<br>
Idda un vitti cu eranu e di unni la cunuscèvanu.<br>
Ora unn'hà statu? Io ti cridìa morta." <br>
Comu vitti pirò li denari, e idda cci cuntò tutti cosi, finìu lu luttu e un parrò cchiù di nenti.<br>
Unca sta mammana cu stì gran dinari lassò di fari la mammana, misi carrozza, àbbiti javanujàvanu e àbbiti vinianuvinìanu; era na signura di li primi di Palermu.
 
Ddoppu deci anni passava di li Quattru Cantuneri 'n carrozza, ma na carrozza di vera gala.<br>
La signura comu l'appi di facci e facci, cci dissi: "Cummari, mi canusciti?"<br>
"Nonsignura."<br>
"Comu! un vi rigurdati ca ioiu sugnu dda signura chi mi vinìstivu a tèniri deci anni nn'arreri, quanniquannu ioiu vi trattinni un misi cu mia, e fecifici sti beddi picciriddi?..<br>
IoIu sugnu puru chidda chi pruija la manu, e v'addumannava lu manciari.<br>
IoIu era nta la cummitiva di li fati; e si vui nun eravuèravu ginirusa di dàrimi lu manciari, la notti murìa.<br>
E pirchì fùstivu ginirusa, arricchìstivu.<br>
Ora ioiu mi sciugghivi di la cummitiva, e sugnu ccà cu li me' figghi."<br>
La mammana, alluccuta, taliava e binidiciu ddu mumentu chi cci aviaavìa fattu dd'attu ginirusu.
Accussì, addivintaru amici pi sempri.
 
7 370

cuntribbuti