Virsioni dû 19:59, 19 jin 2008 cancia Santu (discussioni \| cuntribbuti) 7 370 modifiche Nuddu riassuntu dû canciamentu ← Diffirenza pricidenti		Virsioni dû 20:09, 19 jin 2008 cancia annulla Crulder (discussioni \| cuntribbuti) 64 modifiche Nuddu riassuntu dû canciamentu Diffirenza succissiva →
Riga 1: Lu '''sicifrancisi''' (cuntrazzioni di "sicilianu" e "francisi") è la sicilianizzazzioni di palori, frasi e topònimi dâ [[Francisi\|lingua francisa]] dâ parti di migrati siciliani ntâ [[Francia]], ntô [[Bergiu]] e ntâ [[Svizzira]]. ~~==Cumicitati==~~ C'i puo magari esseri un effettu comicu nta sta parrata : ~~Ci pò macari èssiri n'effettu di cumicitati nta sta parrata. P'asèmpiu:~~esempiu, nauna vecchia ~~parrannu~~parlannu côo sòsuo ~~dutturi~~dutture : ''"duttor' Gi'ho malu ~~stòmacu"''~~stomacu (n'francisi : ''"Docteur, j'ai mal à l'estomac"'' )... E' sicuru cacca tutti ~~li mmigrati~~migrati o figghi di ~~mmigrati~~migrati ~~canùsciunu~~canusciuno tanti situazzioni ~~sìmmili.~~locutivi simmili ==Palori== Arcuni asempi di sicifrancisi: * ''Staffitta'' di ''Estafette'' (furgune Renault azianu) * ''tichettu'' di ''ticket'' (di origini Siculish "bigliettu") * ''Buró'' di ''Bureau'' (scrivanìa) Line 10 ⟶ 18: * ''Nusciatel'' o ''Nosciatel'' di ''Neuchâtel'' ([[Svìzzira]] francòfuna) * ''Villirù'' di ''Villerupt'' o ''Lunnui'' di ''Longwy'' (Cità ~~francisa~~francisi ~~nnâ~~nna' ''Meurthe-et-Moselle'') * ecc. ==Talìa puru==

"Sicifrancisi" : Diffirenzi ntrê virsioni