"Rinascimentu dû sèculu XII" : Diffirenzi ntrê virsioni

Lu '''Rinascimentu dû sèculu XII''' è la difinizzioni data a ddu muvimentu di rinàscita culturali chi, ncuraggiatu dû cuntattu cu l'avanzati formi sprissivi e culturali di l'[[Islam]] europeu, (spiciarmenti [[al-Andalus|andalusi]] e [[Storia dâ Sicilia|siciliani]], particularmenti avanzata nnî campi dî [[scienza|scienzi]] e dâ tecnoluggìa, dâ [[filusufìa]], dâ [[giografìa]], di l'[[architittura]] e dâ sprissioni artìstica e artiggianali - pirmisi ô munnu latinolatinu di lassàrisi ê spaddi angusti culturali e ecunòmichi chi avìanu contrassignatu l'accussì dittu [[Mediuevu|Àutu Mediuevu]].

Nu primu passu mpurtanti fu custituutu di l'acquisizzioni di parti dî dotti latini dî capu travagghi ntillittuali grechi, ebraici, àrabbi, persiani e inniani, fatta pussìbbili di n'eccizziunali òpira traduttoria,<ref>M.-T. d'Alverny, ''Translations and Translators'', pp. 426-33</ref> di cui lu cchiù nutatu rapprisintati arresta l'italianu [[Gerardu da Cremona]] (c. 1114-87), tradutturi di 87 òpiri dû ncegnu umanu nun-latinu, tra cui l'[[Almagestu]]<ref>Mmiritati na prima traduzzioni dû capu travagghiu di [[Claudiu Tolomeu]] fu cumpritata nnâ [[Sicilia]] islàmica ma d'idda si nni pirdìu poi ogni traccia.</ref>, c'arristauchi rapprisintau pi sèculi 'n [[Europa]], finu a l'etati muderna, la ''summa'' dî canuscenzi scintìfichi.