"Ibn Yünus as-Saqali" : Diffirenzi ntrê virsioni