Ni tradurri lu ncosciu ni li tèrmini figurativi si sìguinu dui ntirizzi addiversi: unu privileggia la figurazzioni naturalìstica, l'àutru chidda astratta.
== La figurazziònifigurazzioni naturalìstica e astràttaastratta ==
Ntâ figuraziònifigurazzioni naturalìstica, vìnninu accustati parti di mmàggini riàliriali senza nûddunuddu critèriucriteriu logiculòggicu o razziunàlirazziunali. L'arti surrialìstasurrialista addivèntaaddiventa accussì nnu '''mûnnumunnu novu''', fantasticufantàsticu e stravagàntistravaganti, unni la rialità si fûnnifunni cu lu sognusonnu. Esemplari è a tali prupòsitu René Magritte, ca arrializza òpiri ca provvocanupròvucanu, a chicui li talìa, effèttieffetti di surprèsasurpresa e spaesamèntuspaesamentu. </br>
ÒltriOltri a chìstichisti accustamèntiaccustamenti assùrdiassurdi, li SurrialìstiSurrialisti addifòrmanu spèssuspissu leli0 figùrifiuri, cumu putèmmuputemmu taliàritaliari nni li òpiri di Salvator Dalì, mantinènnumantinennu pirò sempri formifurmi addifinìtiaddifiniti e nìtidi: ciò cuntribuìscicuntribbuisci a crìaricriari nn'attimusfèraattimusfera nquitàntinquitanti e allucinàntiallucinanti. </br>
Ntâ figuraziònifigurazzioni astràttaastratta li artìstiartisti partìnupàrtinu sempri dadi li formifurmi naturàlinaturali, ca vìnninu pirò trasfiguràtitrasfigurati seguènnusiguennu nnu princìpiu d'astrazziòniastrazzioni. Artisti cumu André Masson, Joan Mirò, Max Ernst e Yves Tanguy, addipìnninu quadri fantàstici attingìnnu dadi luli sognusonna e dadi la lurumimòria memòriad'iddi. CuCui ossèrvatalìa è lìbbiru di nterpritàrintirpritari e trovàritruvari nni chìstichisti òpiri significàtisignificati simmòlici: nni chistu sensu, lu Surrialismu pò essirièssiri cunsidiràtucunsidiratu lu erèdil'eredi principàliprincipali di lu [[Simmulismu]] e di lu Dadaismu.
