Virsioni dû 23:43, 5 dic 2009 cancia TXiKiBoT (discussioni \| cuntribbuti) Bot 45 163 modifiche n Bot: Aggiungo: ms:Bahasa Arpitan ← Diffirenza pricidenti		Virsioni dû 05:36, 5 mar 2010 cancia annulla Xqbot (discussioni \| cuntribbuti) Bot 34 699 modifiche n Bot: Modifico: an:Idioma francoprovenzal; modifiche estetiche Diffirenza succissiva →
Riga 36: L'[[Arpitania]] (zona linguìstica arpitana) è dilimitata dî riggiuni siquenti: * Nti la [[Francia]]: [[File:Francoprov.GIF\|thumb\|left\|400px\|L'ària di l'Arpitanu]] Riga 45: * Nti la [[Svìzzira]]: tuttu lu spazziu rumannu, sarvu la banna nord-ovest dû cantuni dû Giura ca fa parti dâ zona dî parlati d'''oïl'' (lu francisi). * Nti l'[[Italia]]: la [[valli d'Aosta]] (sarvu la vaddi Walser di Gressoney), e li àuti vaddi [[Piemunti\|piemuntisi]] ntê cumuni di: Riga 95: \| WIDTH="300" \| <P> ''Cé qu'è lainô, le Maitre dé bataille,'' <BRbr /> ''Que se moqué et se ri dé canaille;'' <BRbr /> ''A bin fai vi, pè on desande nai,'' <BRbr /> ''Qu'il étivé patron dé Genevoi.'' <P> \| WIDTH="300" \| <P> Cù è 'n susu, lu Mastru dî batagghi, <BRbr /> Ca si futti dî farfanti <BRbr /> Ammustrau, na notti di sàbbatu, <BRbr /> Ch'iddu era patruni dî Ginivrini. <P> Riga 110: \| WIDTH="300" \| <P> ''I son vegnu le doze de dessanbro'' <BRbr /> ''Pè onna nai asse naire que d'ancro;'' <BRbr /> ''Y étivé l'an mil si san et dou,'' <BRbr /> ''Qu'i veniron parla ou pou troi tou.'' <P> \| WIDTH="300" \| <P> Arrivaru lu 12 di dicèmmiru, <BRbr /> Nta na notti nìura comu lu nchiostru; <BRbr /> Era nta l'annu 1602, <BRbr /> Vìnniru parrari na picca troppu prestu . <P> Riga 125: \| WIDTH="300" \| <P> ''Pè onna nai qu'étive la pe naire'' <BRbr /> ''I veniron; y n'étai pas pè bairè;'' <BRbr /> ''Y étivé pè pilli nou maison,'' <BRbr /> ''Et no tüa sans aucuna raison.'' <P> \| WIDTH="300" \| <P> Na notti ch'era la cchiù nìura, <BRbr /> Vìnniru; nun vìnniru pi bìviri: <BRbr /> Era pi sacchiari li nostri casi, <BRbr /> E p'ammazzari a nuiàutri, senza nuddu mutivu. <P> Riga 183: Nta l'anni [[2006]]-[[2007]], foru traduciuti dui fumetti di [[Tintin]] (pirsunaggiu di fumettu criatu di Hergé ntô [[1929]]): * Les Bijoux de la Castafiore (''Lé Pèguelyon de la Castafiore'' scrittu ntâ parrata dâ [[Bresse]]) * L'Affaire Tournesol (''L'Afère Pecârd''). Tintin parra l'arpitanu [[Savoia\|savuiardu]], e Haddock parra l'arpitanu [[Lyon\|lionisi]]. Sti fumetti 'n arpitanu foru pubbricati di l'[[Editions Casterman]], a [[Bruxelles]], 'n cullabburazzioni cu l'[[Aliance culturèla arpitana]]. Riga 238: [[af:Frankoprovensaals]] [[am:አርፒታንኛ]] [[an:Idioma ~~francoprobenzal~~francoprovenzal]] [[br:Arpitaneg]] [[ca:Francoprovençal]]

"Arpitanu" : Diffirenzi ntrê virsioni