"Sistema di rifirimentu cartisianu" : Diffirenzi ntrê virsioni