"Lingua maltisa" : Diffirenzi ntrê virsioni

Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
EmausBot (discussioni | cuntribbuti)
n Bot: Aggiungo: pnb:مالٹی
Xqbot (discussioni | cuntribbuti)
n Bot: Aggiungo: ta:மால்திய மொழி; modifiche estetiche
Riga 1:
La '''lingua maltisa''' è una di li dui lingui nazziunali di [[Malta]] (l'àutra è lu [[Lingua ngrisi|ngrisi]]), e puru na lingua ufficiali di l'[[Unioni Europea]]. Rapprisenta n'ammiscata di lingui neolatini (suprattuttu sicilianu e talianu) e di [[Lingua araba|àrabbu]]. Tanti palori d'orìggini latini, nfatti vennu dû [[Lingua siciliana|sicilianu]], na cosa pi nenti strammata quannu cunziddiramu la storia di tutti dui. P'asempiu, tutti dui ìsuli èranu accuppati dî [[saracini]] ô stissu tempu, e foru libbirati dî [[nurmanni]] ô stissu tempu. Ntra lu [[1090]] e lu [[1530]] Malta fici parti dû Regnu di Sicilia, e duranti st'èbbica, la lingua maltisa vinni nfruinzata dû sicilianu.
 
Tanti voti s'attròvanu dui virsioni dâ stissa palora, una d'orìggini àrabba, e n'àutra d'orìggini latina/siciliana; p'asempiu: ''sultan''/''re'', ''leħen''/''vuċi'', ''għanja''/''kanzunetta'' e ''sewwa''/''verità''.
 
Ccà sutta attruvati na lista di palori siciliani - maltisi:
 
* bon jornu - bonġù
* bona sira - bonswà
* ni videmu - saħħa
* pi fauri - jekk jogħġbok
* grazzî - grazzi
* mi scusassi - jiddispjaċini / skużani
* nun capisciu lu maltisi - ma nifhimx bil-Malti
* parra talianu? - tparla bit-Taljan?
* Sì / no - iva / le
* unni s'attrova? - fejn hi?
* pi jiri a - irrid immur
* dritta / manca / drittu - lemin / xellug / dritt
* bonvinuti! - merħba!
* aiutu! - ajjut!
 
== L'Alfabbetu ==
{| align="center" border="1" cellspacing="0" cellpadding="11" bgcolor="#EFEFEF"; text-align:center;"
|-
Riga 26:
|}
 
== Mini vucabbulariu maltisi-sicilianu-talianu ==
 
bebbuxu > babbalusciu (lumaca)
Riga 36:
xkubetta > scupetta (fucile)
 
gallinar > gallinaru-gaddinaru (pollaio)
 
innu > innu (inno)
Riga 136:
kwistjoni > quistioni (questione)
 
== Liami sterni e rifirimenti ==
* [http://www.linguasiciliana.org Malta di Cedrick Gauthier-Lacognata]
* Geoffrey Hull, ''Polyglot Italy'', (1989), CIS Educational, Australia.
* [http://www.maltadictionary.com english-maltese dictionary (dizziunariu ngrisi-mautisi)]
 
[[CategoryCatigurìa:Linguìstica]]
 
[[CategoryCatigurìa:Malta]]
 
[[Category:Linguìstica]]
[[Category:Malta]]
 
[[af:Maltees]]
Line 217 ⟶ 215:
[[sw:Kimalta]]
[[szl:Maltańsko godka]]
[[ta:மால்திய மொழி]]
[[th:ภาษามอลตา]]
[[tl:Wikang Maltes]]