"Discussioni:Franciscu Pàulu Di Blasi" : Diffirenzi ntrê virsioni
Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
Nuddu riassuntu dû canciamentu |
Nuddu riassuntu dû canciamentu |
||
Riga 8:
Contra 11:22, 23 01 2011 (CET)
*Supra "''lassau''" chissa faci parti di la tipica cuniugazzioni catanisa, dunca si prifirisci chidda cchiù niutrali n "''-ò''". Supra la pripusizzioni "''a''" n sta frasi, nun è sgarratu mittiricillu pirò vistu ca si ntenni comu cumprimentu di statu n locu megghiu la pripusizzioni "''n''" ca "''a''". Supra la "''jè''" vali lu stissu discursu di "''lassau''", nfatti è na tipica varianti urintali dâ cuniugazzioni dû verbu "''èssiri''". Chiossai l'argumintazzioni ca facisti 'un è curretta: li primi quattru asempi ca fai s'arrifirisciunu a casi di trasfurmazzioni e alisiuna ca hannu avvinutu cû tempu nti la lingua siciliana pi cui gruppi cunsunantici o vucalici di la lingua latina s'hannu trasfurmatu n àutri gruppi sequennu (nun sempri pirò!) rèuli cchiù o menu uniformi (videmu li casi "''ll=dd''" o videmma "''fl=ci''"). Si siquemu lu principiu etimulòggicu appoi "''è''" veni di "''est''" nun di "''jest''" o "''gest''" o "''ghest''", accussì comu tutta la cuniugazzioni dû verbu "''èssiri''".sabbinirica--[[Utenti:Klone123|Klone123]] ([[User talk:Klone123|msg]]) 16:11, 23 jin 2011 (CET)
::D'unni veni veni lu verbu jessiri, nun crìu jè mpurtanti. Lu sicilianu hà statu assai nfruinzatu di lu latinu, ma chissu nun significa ca nun havi dignitati di lingua propia. Picchì siddu avissimu a sècutari lu principiu atimuloggicu di la lìngua latina, alùra avissimu videmma a turnari a scrìviri nti la lìngua latina pura.
::Ancòra, nun putemu cu cirtizza dìciri chi latinu si putìa parrari pi vucca di li siciliani n'antichitati: ma zoccu putemu dìri jè ca ìddi nun dicìanu "''caballus''", ma "''cabaddus''", jissennisi lu latinu abbissatu supra a nu stratu linguisticu miditirraniu (la prununza ritruflèssa di lu gruppu "''ll''" jè cumuna cu lu sardu e lu corsu). Annunca, nun putemu mancu sapìri comu jèvinu ammuntuvannu lu verbu "''esse''": sicuru, nun nti la manera di lu latinu crassicu. Agghiùnciu chi siddu scrivèmu "''jiri''", "''jattu''" e ''"justizzia''" dunca âmu a scrìviri "''jèssiri''".
::Pi quantu ammeci arriguarda l'ammiguitati supra a "''lassau'' o ''lassò''", la sicunna varianti jè furma dialittali, jissennu comu prima dissi na furma accurzata di "''au''". Supra a chistu nun ci sunnu dubbî, Stefanu Prutunutaru scrivìa d'accuddì:
:''E si pir suffriri
:''ni per amar lïalmenti e timiri
:''omu '''acquistau''' d'amur gran beninanza,
:''digiu avir confurtanza
:''eu, chi amu e timu e servivi a tutturi.''
| |||