"Al-Qaida" : Diffirenzi ntrê virsioni