"La culazzioni supra all'erba" : Diffirenzi ntrê virsioni