"Sèculu I a.C." : Diffirenzi ntrê virsioni