"Discussioni:Arancia" : Diffirenzi ntrê virsioni
Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
Nuddu riassuntu dû canciamentu |
Nuddu riassuntu dû canciamentu |
||
Riga 175:
|}
: Pricisu ca si rifirìsciunu ô fruttu e no a l’àrvulu. Sunnu fonti di pruvinenza tirrituriali diffirenti. Anzi, tanti sunnu di Palermu, e cùntunu na storia diffirenti rispettu a cu dici ca a Palermu si dici «arancia» e basta. Certi fonti on line ca citasti tu onestamenti nun mi pari ca nni ponnu dari tanti lizzioni di sicilianu: una d'iddi (chidda di Facebook) ntô so stissu missaggiu susteni ca a Palermu si dici ô plurali «arance», chi francamenti è italianu paru paru; n'autru (chiddu dî nciurî) dici ca a Palermu si dici «animali nta vasca da bagnu» però si nun mi sbagghiu a Palermu si dici «armali» («nnɨmali» a Missina chi è chidda cchiù vicina a l'italianu), lassannu stari l'usu di «da» ô postu di «di» ca si era prisenti ntô sicilianu anticu, certu nun è carattirìsticu dî parratura nativi di oggi. Na fonti ntirissanti è chidda dâ nniminagghia (nniminu/nduvineddu/...) dâ luna, e giustu giustu taliati chi nota Giuseppe Pitrè, granni studiusu dî tradizzioni di tutta l'ìsula, e sparti palermitanu DOC, sintìu lu bisognu d'agghiùnciri nta ddu pricisu nduvineddu quannu lu pubblicàu iddu: <blockquote>Hagghiu n’arancia<sup>2</sup>,<br>La mannu ’n Francia,<br>La mannu ’n Turchia,<br>E sempri è cu mia. (''Noto'').<br><sup>2</sup> ''Arancia'', per ''aranciu'', come si dice comunemente in Sicilia, melarancia.</blockquote> (Canti popolari siciliani raccolti ed illustrati da Giuseppe Pitrè, vol II, Palermo 1891, Pag. 55.) Secunnu mia è fàcili chi sta forma fu aduttata pi fari rima cu Francia. Tirannu li summi, sempri secunnu mia, l'evidenza è forti a favuri dû fattu chi «aranciu» è lu tèrmini sicilianu propiu, e «arancia», nun vogghiu diri chi è nu prèstitu mudernu di l'italianu picchì macari si tuttu lassa pinsari sta cosa nun vogghiu fari ricerca origginali, però cu' granni prubbabbilità nun è priduminanti, si vulemu diri accussì. Chi nun voli diri ca unu stu tèrmini nun ll'havi a adupirari, nun haju nuddu priggiudizziu: però mancu è currettu diri, comu fa [[Aranciu|comu ad ora sta nciclupidìa]], chi «aranciu» si dici «quarchi vota comu sinònimu masculinu di arancia», picchì casumai è veru lu cuntrariu. Appoi ognunu vidennu li fonti si po' fari la so propia opinioni. Scusati si vi fici pàrtiri l'occhî cu stu post longu, iu mi divirtìa a scrìviri pinsannu ca quarchidunu si po' divèrtiri a lèggiri. ;-) Salutamu! --[[Utenti:Peppepz|Peppepz]] ([[User talk:Peppepz|msg]]) 12:39, 6 utt 2015 (CEST)
Ciau Peppepz,
Sutta la tò tabbella scrivisti la frasi "''Pricisu ca si rifirìsciunu ô fruttu e no a l’àrvulu.''" ma chistu è na minzogna e ti l'addimustru:
Del Bono (Google Books):
Aranciu, albero. ''arancio''. malus assyria
Aranciu, frutto. ''arancia''. malum assyrium
Nomenclatura famigliare siculo-italica di A. Caglià-Ferro:
''L'aranciu'' (M.) ''aranciara'' (albero) l'aràncio, melaràncio
''L'aranciu'' (frutto) l'aráncia, melarància
Dizionario tascabile familiare siciliano-italiano (Google Books):
Arànciu (albero) aràncio.
Arànciu (frutto) arància, melarància
Biundi (Google Books):
Arànciu, s. m. albero, arancio ; e il frutto melarancia
Rocca (Google Books):
ARANCIU, albero, ''arancio'', ''melarancio''. Citrus aurantium. Linn.
ARANCIU, frutto, ''arancia'', ''melarancia''
Traina (Google Books):
Arànciu. s. m. ''T. bot.'' Pianta notissima. Citrus Aurantium L. e il frutto di essa: ''arancio'' l'albero, ''arancia'' il frutto
Mortillaro (Google Books):
ARANCIU, s. m. T. bot. ''CITRUS AURANTIUM'' L., Pianta sempre verde, che ha il tronco diritto con la scorza scura, i rami molto diffusi, le foglie alterne semplici, di un verde cupo, i fiori bianchi ed odorosi, il frutto rotondo un poco compresso di un giallo dorato. ''Arancio''. Si chiamano ancora così i frutti di quest'albero ''Arancia''
Vocabolario numerico siciliano-italiano di G. Pecorella (Google Books):
aranciu, pianta, arancio 76
- molte 84
- col frutto appeso, immaturo 26
- con fiori, zagara 8
- con frutto maturo 84
aranciú, arancia 50
Dunca si nun ni mittisti li liami diretti, nun era ''pi sparagnari tempu'' comu dicisti, ma pi mpèdiri la virìfica:
N'àutra cosa dicisti ca mmeci di «animali», s'ùsanu «armali» e «nnimali» (st'ùrtima fussi la forma chiù simigghianti ô talianu, sicunnu a tìa), ma lu dizziunariu di Camilleri porta:
'''animale''', ''sm''. animali; armali; bestia sf.
Dicisti "''«aranciu» è lu tèrmini sicilianu propiu, e «arancia», nun vogghiu diri chi è nu prèstitu mudernu di l'italianu picchì macari si tuttu lassa pinsari sta cosa''". Nun sugnu d'accordu pi nenti cu tìa. Nun poi affirmari chistu. Sparti di lu talianu, la forma fimminina di stu fruttu s'attrova macari nta varii lingui ca lassaru tanti palori â lingua siciliana. E comu vidisti ti purtai ottu fonti muderni c'ammùstranu ca la palora siciliana fimminina "arancia" è usata attuarmenti nta l'ìsula.
Citasti a Giuseppi Pitrè purtannu la sò opinioni pirsunali "''Arancia, per aranciu, come si dice comunemente in Sicilia, melarancia''" ma ti scurdasti ca pâ palora dirivata "arancina", Giuvanni Ruffino dici ca la forma masculina "arancinu" è "''una semplice scelta linguistica meno corretta''" spiegannu ca "arancina" è "''la forma corretta perché arancina deriva da arancia ed è femminile''". Iddu dici puru "''A Palermo l’arancina ha invece una forma rotonda simile ad una arancia di cui la Sicilia è ricca e dalla quale prende il nome per analogia''". Allura chi havi raggiuni? Pitrè o Ruffino? Cui nni sapi chiossai dâ lingua siciliana muderna?
Pi mìa la frasi «quarchi vota comu sinònimu masculinu di arancia» nun è fàusa. Cunveni pi spiegari la disambiguazzioni e lu rimannu e dunca pò ristari accussì senza prubblema.
Vitti ca scrivisti "tradi'''zz'''ioni", "priggiudi'''zz'''iu", "li'''zz'''ioni" ma "di'''z'''iunarî". E scrivisti macari "nti'''nz'''ioni", "pruvine'''nz'''a", "a'''nz'''i", "evide'''nz'''a" ma "cu'''ns'''ultari", "pi'''ns'''ari". Pi fauri mi poi spiegari lu pirchì?
| |||