"La nguanta di lu Mpiraturi (diàlugu)" : Diffirenzi ntrê virsioni

nuddu riassuntu dû canciamentu
Nuddu riassuntu dû canciamentu
Nuddu riassuntu dû canciamentu
'''La nguanta di lu Mpiraturi''' è nu cuntu scrittu nnâ furma di nu diàlugu chi fa parti dî ''ÇantiCanti Siciliani'' na raccolta â cura di [[Liunardu Vigo]] pubbricatu ntô [[1857]].
 
Stu [[Cunti|cuntu]] è n'asempiu di nu tema assai vecchiu chi s'attrova ntê tradizzioni di tanti paisi. La storia si tratta di na fìmmina maritata e unesta, chi s'attrova nnâ cumpagnía dû re, chi cci lassa la so nguanta ntrâ sò casa. Sta nguanta veni scuperta dû maritu, cu risutratu ca iddu penzi ca lu re cci fici li corna. Cu tempu, tutti tri si cunfrùntanu, e lu re dici ô maritu c'attruvau ddi beddi rappa di racina ma nun si nni manciau di dda frutta.
 
La furma dû diàlugu è na furma ca s'attrovi assai ntâ [[littiratura siciliana]].
Diàlugu ntra Petru di li Vigni, sò muggheri e lu [[Mpiraturi Fidiricu II]]:
 
Petru:
:Una vigna havìa chiantatu,
:Ma pi dintra cci havi trasutu
:Cui la vigna m'ha guastatu;
:Havi fattu gran piccatu,
:M'havi fattu tantu mali.
 
Sò muggheri:
:Vigna hè statu e vigna sugnu,
:E curata cchiù nun sugnu;
:Ma qual'eni la raciuni
:Ca nun mi cura lu patruni?
 
Petru:
:Vigna ha'statu e vigna di si',
:Ma curata cchiù nun si'
:Pi na vranca di draguni
:Ca truvau lu tò patruni.
 
Fidiricu:
:Nta ssa vigna ju cci haju statu,
:Una frunna haju tuccatu,
:Una vranca cci haju lassatu;
:Ma ti juru a Diu sacratu
:Ca racina nun n'he manciatu.
 
Petru:
:Siddu è comu m'hai juratu
:Ca na frunna hai tuccatu,
:E racina nun n'hai manciatu,
:L'amu quantu l'haju amatu.