"Caltaggiruni" : Diffirenzi ntrê virsioni

69 byte rimossi ,  2 anni fa
Etichetti: Canciu di apparecchiu mòbbili Canciu dû web pi apparecchiu mòbbili
== Dialettu ==
 
Ultra lu talianu, a Caltaggiruni si parra lu sicilianu, nnâ sò varietati lucali (chiamata ''caltaggirunisi'' o ''cattaggerunisecattaggirunìsi'' nnâ grafìa lucali), chi fa parti dû dialettu sicilianu orientali, comu macaru li dialetti di Catania e Saràusa, dê quali pirò si rendi distintu pâ presenza di nu storicu substratu dâ lingua liguri, ca lu rendi peculiari dê autri dialetti dû stissu tipu, e midemma dê dialetti gaḍḍu-italici di Sicilia, comu chiḍḍi di [[Ciazza (Enna)|Chiazza]] o [[Nicusìa (Enna)|Nicusìa]], ê quali veni comparatu a tortu. Comu in autri dialetti siciliani, esistunu influenzi [[Lingua francisa|francisi]], [[Lingua spagnola|castigghiani]], [[Lingua catalana|catalani]], [[Àrabbu|arabbi]], [[Lingua greca|greci]] e [[Lingua pruvenzali|pruvenzali]]. N'autra cosa ca va menziunata è macaru la sò natura di dialettu di transizziuni intra lu orientali e lu centrali metafoneticu.
 
Nnû dialettu esistunu, a livellu di fonetica e fonoluggìa, elementi non cumuni dû sicilianu standard, comu la vucali centrali (canusciuta comu ''scevà'')chiusa ô postu dê vucali atone [e] e [i] e â [a] finali dû plurali, la lenizziuni intervucalica a centru di palora (in modu particulari dû sone /s/, ca si trasforma in /z/, macaru pirò dâ ʧ/, ca si trasforma in /ʒ/), li vucali nasali (li quali currispundunu ê dittonga [nu], [na], [ni], [ne]) e li semicunsunanti in posizziuni centrali (palori comu ''ovu, arburu e lampiuni'' sunu n'asempiu).
 
A livellu morfologgicu, va fatta menzioni dê pesanti usu dê tempi composti p'indicari azziuni dû passate, li quali sunu preferiti ê tempi remoti, ca veninu utilizzati chiù pi autru a livellu espressivu (''Jacupu ha rinzittatu a stanza''). È assai cumuni lu rotacismu (''durici'' ô postu di ''dudici'', ''renti'' ô postu di ''denti'', ''mannatu'' ô postu di ''mandatu'', ''bamminu'' ô postu di ''bambinu'', ''rossu'' ô postu di ''grossu''). Assai cumuni è la contrazziuni vucalica a principiu di palora undi la geminazziuni si manifesta (ccattari, llumari, ddunarisi, ddubbarisi, cchiapparisi, llipparisi, ffruntarisi, ddivintari, mmuccari, mmucciarisi) o la geminazziuni consunantica nnû parratu (''Mé (f)frati, comu (s)simu (c)cumminati (c)câ scola?''). Si pò vidiri macaru na particulari metafunesi, ca trasforma u sonu /a/ in /o/ nnâ prima sillaba (''olivi'' ô postu di ''alivi'', ''oricchi'' ô postu di ''aricchi'', ''sosizza'' ô postu di ''sasizza'', ''oceḍḍu'' ô postu di ''aceḍḍa'', ''cosetti'' ô postu di ''quasetti'', ''coriari'' ô postu di ''quariari'').
Oji, li tracci dâ lingua liguri sunu assai debbili, e chiù pi autru si pozzunu vidiri in alcuni particularitati in fattu di funetica. Qualcu lemma persisti macauru (carruggiu e scagnu li chiù lucali, mé figghiu, orbu, pumma, sociru sunu mmeci asempi di termini già presenti nnû restu dâ Sicilia). Alcuni cognoma chi hanu ḍḍa origgini o sunu assai diffusi ḍḍa, comu Grillu, Doria, Traversa, La Ferla, Marinu e Funtana, sunu presenti nnâ cittati.
 
Lu caltaggirunisi spissu recogghiricogghi diversi elementi dê autri dialetti siciliani cu cui trasi in cuntattu: tanti voti, pigghia palori dû dialettu catanisi, in particulari li giovini e li abbitanti ca travagghiunu o studiuni nnû capulocu catanisi. L'influenza dû caltanissittisi si pò truvari in qualcu fenomenu di metafunesi ca in autri dialetti orientali sunu assenti (''nuatri simu'' ô postu di ''nuatri semu''), o in qualcu dittongu assenti nnê dialetti orientali (''guaddari'' ô postu di ''vaddari'', ''quinnici'' ô postu di ''chinnici''). Picca è l'influenza dû ràusanu, ca è presenti sulu nnê caltaggirunisi ca travagghiunu nnâ Sicilia sud-orientali.[[File:Caltagirone.jpg|thumb|La scalazza di Caltaggiruni, dicurata dâ famusa ciramica|alt=]]Lu dialettu caltaggirunisi nun avi une scrittura fissa: l'eggemonia dû talianu, la mancanza di nu veru standard di scrittura pû sicilianu e li particularitati in fattu di funetica e fonoluggìa creunu probblemi pi arrivari a na scrittura unica pi stu dialettu. Li soluzzioni preferiti sunu l'usu dê scritture ca vogghiunu éssiri lu standard dû sicilianu, o macaru usarili chisti cu qualcu variazziuni, comu p'asempiu l'omissiuni dê vucali finali (''cuḍḍureḍḍ''), l'usu dû grafema [e] ô postu di [i] (''Ture manciàu a pasta chê cacocciure''), l'usu di grafema [ə] (l''Iaccentu fratəpi indicari cchiapparusi la mugghierə'')vucali è o l'usunun di apostrofi quanduè necessariusonora (''lampjun'a vìta ti duna pìcca e nenti''), li quali pozzunu éssiri n'anticchia chiù trasparenti nnâ littura.
 
Nnê frazziuni meridiunali de Graneri e Santu Petru, li comunitati parrunu lu dialettu sicilianu sud-orientali, lu ramu dê dialetti parrati a Ràusa e nnû bassu saràusanu, chistu pirchì li sò abbitanti veninu dê centri vicini a Ràusa, comu [[Còmmisu]], [[Vittoria]], [[Ciaramunti]] e lu stissu capulocu.
'''Dichiarazzioni Universali di li diritti di l'Omu'''
 
''"IÌ cristjanecristìani nasciunu tuttetutti libberelìbbiri e tutte iì stissestìssi, pepi dignità e dirittedirìtti. C' hanu u' cereveḍḍuciriveḍḍu e a cuscenza, e s'hanu cumpurtarecumpurtari 'ntra deri iḍḍeìḍḍi comu sesi fussuru fratefrati râ stìssa matri."''
 
==== Patri nostru (Patrə nostru) ====
''PatrePatri nostru, chechi se 'n celu,''
 
''Santiffìatu v'è u nomu tò,''
 
''venissevenìssi prestu u tò regnu,''
 
''sempresempri fatta v'è a tò vuluntà.''
 
''Comu 'n celu accusseaccussi 'n terra.''
 
''DuneneDunini sempresempri u nostru panepani cutidianu,''
 
''E togghienetogghini iì nostrenostri debbitedebbiti''
 
''AccusseAccussi comu nuatrenuatri iì tugghimutugghìmu''
 
''ê debbituredebbituri nostrenostri.''
 
''E nun neni lassarelassari cascarecascari 'n tentazziunetentazzìune,''
 
''ma libbirenelìbbirini malemali, AMEN.''
 
 
Utenti anònimu