"Lu Maistru e Margarita" : Diffirenzi ntrê virsioni
Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
Nuddu riassuntu dû canciamentu |
Nuddu riassuntu dû canciamentu |
||
Riga 6:
[[Michail Bulgakov|Bulgakov]] accuminciau a scrìviri lu rumanzu ntô 1928, ma la prima virsioni fu distrutta (comu addichiarau l'auturi stissu, finìu abbruciata nta na stufa) ntô marzu dû 1930, quannu nfurmaru a [[Michail Bulgakov|Bulgakov]] ca la sò òpira avrìa jutu ncontru â cinzura pê sò cuntinuti cabbalìstichi (''Кабала святош''). [[Michail Bulgakov|Bulgakov]] ripigghiau lu travagghiu supra lu libbru ntô 1931, purtannu a cumpimentu d'accussì la secunna ridazzioni, la trama dâ quali era già difinita e sumigghianti a chidda di l'ùrtima virsioni, ntô 1936. La terza scrittura di l'òpira fu tirminata ntô 1937, ma [[Michail Bulgakov|Bulgakov]] cuntinuau a rituccàrila e a "pulizziàrila" cu l'assistenza di sò muggheri. Lu scritturi finìu di travagghiari supra â quarta ridazzioni sulu quattru simani prima dâ sò morti, ntô 1940, e d'accussì [[Lu Maestru e Margherita]] fu tirminatu dâ muggheri ntô 1941.
Ntê nùmira '''11, 1966''' e '''1, 1967''' dû giurnali ''Moskva'' cumparìu na virsioni cinzurata dû rumanzu: circa lu 12% di l'opera nun fu pubblicatu e na parti ancora cchiù ranni la canciànu. Li parti cenzurati e chiddi canciàti mmeci niscèru 'n [[samizdat]] nzemi a tutti li ndicazioni dê punti unni lu romanzu avìa statu "curriggiùtu". Ntô 1967 la casa editrici ''Posev'' di Francoforti misi 'n vìnnita na virsioni cumpleta di l'opera basata supra i cuntinùti dê [[samizdat|samizdaty]]. Nta l'Unioni Sovietica la prima virsioni cumpleta dû libbru curatu di '''Anna Saakyants''', fu pubblicatu ntô 1973 dô giurnali ''Khudozhestvennaya Literatura'': sta virsioni arristàu chidda difinitiva finu ô 1989, quannu fu canciàta cu chidda priparata di l'esperta littiraria '''Lidiya Yanovskaya''' cu l'ajùtu di tutti li manuscritti a disposizzioni.
[[Category:Libbra]]
| |||