"1984 (libbru)" : Diffirenzi ntrê virsioni

Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
ci misi li cullegamenti a na puoca ri vuci stranieri
traduzzioni n corsu ro u "simple english"
Riga 1:
'''''Nineteen Eighty-Four''''' fu nu [[rumanzu]] scrittu ri [[George Orwell]] nto u 1948. The main character is Winston Smith, who lives in Oceania, under the rule of The Party and Big Brother. He becomes friends with the character O'Brien. He also falls in love with Julia, who hates Big Brother and The Party.
George Orwell era n'anàrchicu ngrisi, e di anàrchicu scrissi sempri pi tutta la sò vita: arricurdàmuni, pi na manu, "Omaggio alla Catalogna" unni iddu cunta dâ guerra civili spagnola, quannu anàrchici e cumunisti e àutri cummattenti dimucràtici si scuntràvanu cu li falancisti di Francu e iddu, Orwell, cummattìa nzèmmula cu li libbirtari nzinu a quannu s'attruvaru, l'anàrchici, a sparàrisi chî stissi cumunisti.
 
Eccu lu quatru mintali e pulìticu di stu scritturi ca uddiava tutti li riggimi, a cuminciari di chiddi fascisti e passannu pi chiddi suviètici.
Winston's job is to write revisions (changes) to articles and [[news]] stories all the time. But in the [[book]], no one in Oceania is ever allowed to look at the old changes, or even think about them again, or else they will be in big trouble. Another thing they are trying to do is cut all the hard words out of the [[English language]] and change it to make it more [[simple]] so that people will not be too smart or think too hard. For example, the word [[dog]] means dog only because the Party says so. They are not allowed to have families, but other people who live on the outside of the system have more freedoms, and are called ''proles''. Meanwhile, in other parts of the world, large [[war]]s are being fought to keep the people busy. The sides in the wars sometimes change, but whenever they do, they pretend there was no change and that the sides were always the same. This means that all the articles will have to be changed by people like Winston who aren't supposed to think about what they are doing. It is a terrible vision of what life could be.
"1984" è lu granni frati (ca ora quarcunu mancu sapi chi era e ci pari ca su mmintò la televisioni...) sunnu sìmmuli e, ntô stissu tempu, cuncintrati dî paranoii di Orwell: ma lu prubbrema cchiù grossu ca iddu voli mèttiri a focu nun è chiddu dî rittaturi ca ponnu allurdari lu munnu o chiddi ca già lu allòrdanu, simmai lu fattu ca cuegghiè, puru lu megghiu rivuluzziunariu, s'iddu è misu ê stritti, s'iddu ci attròvanu lu puntu dèbbuli, finisci pi tradiri a l'amici, li cumpagni, li sintimenti, l'idìi propi e a iddu stissu: la carni si scanta tantu quantu lu ciriveddu: l'omu è dèbbuli e a l'Umanità nun si pò aviri nudda fiducia.
 
Chistu - e tutti li libbra di Orwell - sunnu di lèggiri e di pinzàrici supra.
==Political satire==
Orwell got the idea for the book when he noticed in the newspapers of [[London]] that they listed how much the country's supplies improved during [[World War II]] when they were actually very low on supplies and getting worse everyday. With his knowledge of Communism (after living in the [[Soviet Union|Union of Soviet Socialist Republics]] for five years) he started writing a political satire of the possible condition Britain in 50 years. It is still debated today whether he wrote it in [[1934]] or [[1948]], but the believed date today is [[1948]]. The book mainly satires [[Communism]] with a dystopian society. Although Orwell agreed with socialism, he hated communism.
 
==Ending==
{{spoiler}}
In the end of "Nineteen-Eighty Four," Winston is admitted into the Ministry of Love, the dreaded prison of Oceania. While he dwells there, he suffers torture and constant surveillance by four inescapable telescreens. The only place he is safe is in his own mind, which he soon loses control over, as well. O'Brien, the character he believed he was in an allience against the Brotherhood with, betrayed him and ends up being his questioner. Winston must submit to the questioning for any hope of living. He struggles with the bond of love he made with Julia, and the thought of whether or not she betrayed him. When, in the end, Winston is faced with the prospect of his worst fear destroying him (and I mean this literally - A cage filled with rats is attached to Winston's head so that they can eat his face), he caves in. He dies as just another member of the Party.
 
==Newspeak==
"Newspeak" is a language that George Orwell invented just for the use in ''Ninteen eighty-four''. It is the official language of Oceania. At the end of his book, George Orwell added a short description of Newspeak. It started out as the English language, but the number of words gets smaller each year. The "Party" is trying to stop people from rebelling, so it destroys words like "freedom" and "love", saying that people can not think of it if there is no word for it. For example, a person couldn't say "I want to be free", because there was no word for "free" any more, so the person could not describe what he or she was feeling. "Newspeak" is also used for military reasons, such as Oceania's Ministry of Peace (in Newspeak: "Minipax"), really the [[war]] department. Another "Newspeak" word, ''joycamp'', means "forced labor camp". Other "Newspeak" words were used for political reasons. Words like "''crimethink''" were defined by the "Party", and became laws of the land.
 
 
 
[[Category:Littiratura]]