...E vui durmiti ancora!
...E vui durmiti ancora! è lu titulu di 'na bedda puisìa siciliana scrivuta di Giuvanni Formisano (Catania 1879 - Sarausa 1962), cummediògrafu e pueta di lingua siciliana, e musicata di Gaetano Emanuel Calì. La puisìa fu cumpunuta ni lu 1910 dû Formisano, mentri la prima ancisioni dû branu musicali è dû 1927.
Ntô 1910 Calì si leggìu li versi di lu so' cuncitarinu, mentri ca era 'n viaggiu pir turnari di Malta unn'era pir travagghiu. La biddizza di lu testu lu fici arristari tantu ca ni la durata di lu viaggiu - 'na nuttata - ni fici subbutu lu spartitu, cugghiutu di la ispirazìuni. Pirò la virsiuni musicata arristò solu 'nu prujettu pirsunali e appi aspittari lu 1927 pir ghiesseri finarmenti 'ncisa a Firenzi, ni lu studìu fonicu Mignani, unni l'Auturi 'ncisi bona parti di li so' travagghi[1].
Successu
canciaSicunnu la tradizìuni lu branu nun c'appi assai successu ni la so' prima prisintazìuni. Successi appoi 'na sira, ddoppu assai tempu dâ so' prima isicuzìuni, ô Tiatru Sangiorgi di Catania la supranu Tecla Scarano chirìu ô musicista (cà ni ddi tempi era lu dirìtturi artisticu dû tìatru) si puteva cantari 'nu pezzu ca hava cumpunutu iddu. Emanuel Calì 'un era assai cunvinciutu pir prisintari lu branu - vistu cà c'hava finutu mali pricidintimenti - ma la 'sicuzìuni dâ Scarano fu tali ca lu pubricu s'antusiasmò e si innamorau subbutu dâ canzuni. Accussì si dici ca hava nasciutu lu mitu di 'sta canzuni[2].
Prima Guerra Munniali
cancia'N'autru fattu lijatu ô branu succirìu ni lu fronti dâ Carnia, mentri ca c'era la Prima Guerra Munniali, n'anmomentu di pausa 'nu surdatu carusittu sicilianu pigghìau la so' chitarra e, câ luna, accumincìau a cantari la canzuni. Lu silenzìu ca aliggiau lassava sapzìu solu â mattutina. Â fini di l'esecuzìoni si sinteru 'mprovvisamenti li grida di apprezzamentu di l'ostriaci, nìmici supra lu campu, ma cumpari di emozìoni: nun arrivaru a capìrini lu senzu, ma arristaru 'ncantati dâ biddizza dâ musica. Comu pir diri ca la musica sùpira li barrera, macari ni la verra[3].
Intìrpritaziuna
canciaLu primu 'nterpriti fu Emanuel Calì nû Tìaṭru Sanġiorġi. Nû 1952 fu aṛṛicantata di Michelangelo Verso e ni li tempa recenti la cantau macari lu tìnuri aûstanu Marcello Giordani.
'Nfini arricurdamu ca lu branu fu cantatu macari di lo show-man Fiorello, ntirpitratu dû gruppu musicali i Beans e dû cantanti Andrea Bocelli ni l'album Incanto dû 2008.
Analisi dû testu
canciaLa metrica dû testu pueticu è chiuttostu semplici e iè arrispettosu dâ struttura "A-B-A-B-C-C" pir la prima e "A-D-A-D-C-C" pir la sicunna parti. Diversu è lu ritorneddu "E-F-G-F-C-C" cà arrispetta solu li dui rrimi finali.
Lu testu musicali, Andantino appassionato ni la so' prima stisura, aggiunci dui novi strofi ê paroli cû preludìu e l'antirmezzu (tutti e dui ni la scala di SI). In urigìni fu cumpunuta pir chianuforti, ma lu spartitu s'adattau pir minnulinu di Calì stissu.
Lu testu
canciaLu suli è già spuntatu ni lu mari
e vui bidduzza mia durmiti ancora,
l'aceddi sunnu stanchi di cantari
e affriddateddi aspettanu ccà fora,
supra 'ssu balcuneddu su' pusati
e aspettunu quann'è cca v'affacciati
Rit; Lassati stari, non durmiti chiùi,
ca 'mmenzu ad iddi dintra a 'sta vanedda
ci sugnu puru iù c'aspettu a vui
pri vidiri 'ssa facci accussi bedda
passu ccà fora tutti li nuttati
e aspettu sulu quannu v'affacciati
Li ciuri senza vui nun ponu stari
su tutti ccu li testi a pinnuluni,
ognunu d'iddi non voli sbucciari
su prima non si grapi 'ssu balcuni,
dintra lu buttuneddu su' ammucciati
e aspettunu quann'è cca v'affacciati
Rit: Lassati stari...