Mtarch11

Aiuto

Ciao. Mi dispiace disturbarti con questo, ma vorrei chiederti se potresti per favore tradurre questo in Ligure?

La lingua franca nova (“elefen”) è una lingua progettata per essere veramente semplice, regolare e facile da imparare per le comunicazioni internazionali. Ha un certo numero di caratteristiche:
1. Ha un numero limitato di fonemi. Suona simile all’italiano o allo spagnolo.
2. È scritta foneticamente. Nessun bambino deve perdere molti anni a studiare le eccezioni.
3. Ha una grammatica davvero semplice e regolare, simile ai creoli del mondo.
4. Ha un gruppo limitato e completamente regolare di affissi produttivi per creare parole nuove.
5. Ha regole ben definite per l’ordine delle parole, come molte lingue maggiori.
6. Ha una lista di parole fondate sulle lingue romanze moderne. Queste lingue sono comuni ed influenti, e hanno contribuito alla maggior parte delle parole inglesi.
7. È progettata per accettare naturalmente i termini tecnici dal latino e dal greco, comuni nel mondo.
8. È progettata per sembrare “naturale” a coloro che capiscono le lingue romanze, ma non è meno facile per gli altri.
Speriamo che l’elefen ti piaccia!

Grazie --Caro de Segeda (msg) 08:08, 6 giu 2023 (CEST)

Ciao [@ Caro de Segeda], per me ci vuole un po' di tempo. Forse [@ S4b1nuz E.656], che ha già tradotto in tarantino, può essere più veloce di me :) --Mtarch11 (msg) 13:50, 10 giu 2023 (CEST)

Ringrazio per il Ping da parte di Mtarch :-). Ma personalmente preferisco astenermi a tradurlo in ligure, per il semplice motivo che potrebbe uscire (involontariamente) una traduzione fatta male (non essendo un espertissimo di ligure).

Del resto, propongo che la richiesta di Caro de Segeda per tradurlo in ligure, venga inoltrata su lij:Discûscion:Lingua franca nova, così verrebbe vista da utenti più esperti del ligure che magari, potrebbero tradurre il testo per bene (ritengo che sarebbe la soluzione migliore). Un saluto e buona serata :-).

P.S. Comunque questo testo non l'avevo tradotto in tarantino, ma in svedese :-). Ma non ti preoccupare ;-). --S4b1nuz ᴇ.656^(SMS) 23:59, 10 giu 2023 (CEST)

Translation request

Hello.

Can you create the article it:Laacher See, which is the third most powerful volcano in Europe after Campi Flegrei and Santorini, in Sicilian Wikipedia?

Yours sincerely, Multituberculata (msg) 11:37, 24 giu 2023 (CEST)

Hi, [@ Multituberculata]. Sorry, but I don't speak sicilian. --Mtarch11 (msg) 16:52, 29 giu 2023 (CEST)

I understand. Thank you for the reply. Multituberculata (msg) 00:20, 1 giugn 2023 (CEST)