Innu di Sicilia

Nni l'annu 2003 l'Assimbrea Riggiunali Siciliana aduttau nu innu di Sicilia ufficiali, cumpunutu n talianu dû Maistru Vicenzu Spampinatu e chiamatu Madreterra (Matriterra n sicilianu).

L'innu ufficiali

L'innu sicilianu ufficiali vinni arriscidutu dû Prisidenti Salvatore Cuffaro. Li primi e l'ùrtimi versi (cci nni sunnu cincu) sunnu li sèquiti:

Madreterra

Sei tu il sorriso che fa ritornare

sei la Montagna di cui senti il cuore

con l'universo non ti cambierei!

Madreterra di Uomini e Dei

Sicilia terra mia triangolo di pace per il mondo

Sicilia terra mia tu « rosa aulentissima » nel tempo

Sicilia terra mia bandiera liberata in mezzo al vento

Sicilia sei così... il paradiso è qui!

Inna ufficiusi pricidenti

Prima di sta scigghiuta, jennu darreri, cc'èranu àutri canzuni chi a nu tempu o n'àutru vìnniru cunziddirati comu un innu di Sicilia.

Òpira di Bellini

Tali asempiu è lu duettu spinciusu Suoni La Tromba dû Secunnu Attu di l'òpira di Vicenzu Bellini: I Puritani. Vinni rapprisintata pâ prima vota a Pariggi lu 25 di jinnaru, 1835. L'abbinimenti s'ammàttinu duranti la guerra civili di Nghilterra nni l'anni 1640.

Talianu	Sicilianu
Suoni la tromba e intrepido,	Soni la trumma e attrivitu,
io pugnerò da forte:	ju cummattu forti:
bello è affrontar la morte,	beddu è scuntrari a la morti,
gridando libertà.	abbanniannu libbirtati
Amor di patria impavido	Amuri di patria senza scantu
mieta i sanguigni allori,	meti li sanguigni addàura,
poi terga i bei sudori	poi pullizzìa lu beddu sbromu
e i pianti la pietà.	e li chianti la pietà
All'armi!	A l'armi!
Sia voce di terror	Sia vuci di tirruri
Patria, vittoria e onor!	Patria, vitturìa e anuri!

Sicilia Patria Mia

Sicilianu

Jardinu di bidhizza e di splinnuri,

Isula jittata 'n-menzu di lu mari,

Terra filici chî so tanti ciuri,

nun n'abbàstanu l'occhi pi taliari.

Cca li tri Cuntinenti s'incuntraru

pi dàrisi la manu o pi luttari,

Adi e Pirsèfuni si maritaru;

amuri e sangu sempri a cuntrastari.

Sicilia, Sicilia, tutti cèrcanu a Idha,

Sicilia, Sicilia, di civirtati stidha,

china di luci e vita,

amuri e fantasìa,

Sicilia, Sicilia, Tu si' la Patria mia.

Cca vìnniru li Greci e Saracini

chi s'immiscaru poi cu li Nurmanni:

un Populu chi senza li catini

avìa un Regnu riccu, forti e granni.

A cu' la mala signurìa ni detti

dèttimu cu lu Vespru na lizioni;

arrispunemu juncènnunni tutti

e tannu addivintamu na Nazioni.

Sicilia, Sicilia...

Cu Garibaldi la Sicilia critti

d'avìrinni ricchizza e libirtati;

n'arrispunneru cu li bajunitti,

emigrazioni, mafia e puvirtati.

Mentri parìa ca jìamu tutt' ô funnu

si senti un gridu di l'antichi tempi;

dici 'a Sicilia 'n-faccia a tuttu 'u munnu:

"Nuatri semu un Populu pi sempri!".

Sicilia, Sicilia...

Talianu

Giardino di bellezza e di splendore,

Isola gettata in mezzo al mare,

Terra felice con i suoi tanti fiori,

non bastano gli occhi per guardare.

Qua i tre Continenti s'incontrarono

per darsi la mano o per lottare,

Ade e Persefone si sposarono;

amore e sangue sempre devono contrastarsi.

Sicilia, Sicilia, tutti La cercano,

Sicilia, Sicilia, di civiltà stella,

piena di luci e vita,

amore e fantasia,

Sicilia, Sicilia, Tu sei la Patria mia.

Qua vennero i Greci e i Saraceni

che s'immischiarono poi con i Normanni:

un Popolo che senza le catene

ebbe un Regno ricco, forte e grande.

A chi ci dette alla mala signoria

gli demmo con il Vespro una lezione;

rispondemmo unendoci tutti

e allora diventammo una Nazione.

Sicilia, Sicilia...

Con Garibaldi la Sicilia credette

de avere ricchizza e libertà;

risposero con le baionette,

emigrazione, mafia e povertà.

Mentre pareva che andassimo completamente a fondo

si sente un grido degli antichi tempi;

dici la Sicilia in faccia a tutto il mondo:

"Noi siamo un Popolo per sempre!".

Sicilia, Sicilia...

Rose Di Sicilia

N'àutra canzuna laudata pû stissu modu, era Rose Di Sicilia. Li palori foru scritti di Attiliu Castrugiuvanni mentri ca era 'n càrciri duranti l'anni 1940, e la mùsica vinni scritta di sò soru. Ccasutta si vidi lu riturnellu e l'ùrtimu versu:

O libbira Terra,

ritaggiu di l'avi,

arrisviglia l'ignavi

da lu longu tirpuri.

Rinnova di li vespiri

l'urgogliu e la fidi:

si lotta, si cridi,

si vinci e si mori.

Un innu di guerra,

frati me', risoni,

la Matri nni chiama...

cu resta e nun va?

Sicilia, Sicilia,

semu tutti liuna,

giurammu ed avirrai

la to Libbirtà:

Lijami di fora

• SicilyPage, nfurmazzioni di l'innu ufficiali e àutri canzuni
• Riggiuni Siciliana, si pò scarricari la mùsica