Morris Swadesh
Morris Swadesh (/ˈswɑːdɛʃ/; 22 di jinnaru, 1909 – 20 di giugnettu, 1967) fu nu linguista statunitenzi chi spicializzau nnâ linguìstica stòrica e cumparativa.
Iddu criau la lista di Swadesh, zzoè na lista di circa 200 palori chi cumprènninu li palori cchiù cumuni attraversu tutti li lingui dû munnu, pû mutivu di fari li paraguna e studii cumparativi attraversu tanti lingui diversi.
Asempiu di na lista di Swadesh cancia
St'asempiu di na lista di Swadesh nun è cumpreta, cci nni sunnu misi sulu ddi palori cu nu mèritu nciclupidíacu.
| Palora ('n sicilianu) | Prununzia IPA | Traduzzioni ('n ngrisi) |
|---|---|---|
| aceddu | aˈɕɛɖɖʊ | bird |
| acqua | ˈakkwa | water |
| acqua , acquarìa, chiuvuta, | ˈakkwa | rain, downpour |
| ala | ˈala | wing |
| annu | ˈannʊ | year |
| àrbiru, àrburu, àrvuru, àrbulu, àrvulu | ˈaɾbɪɾʊ, ˈaɾbʊɾʊ, ˈaɾvʊlʊ, ˈaɾbʊlʊ, ˈaɾvʊlʊ | tree |
| armali , armalu | aɾˈmalɪ, aɾˈmalʊ | animal |
| auricchia , aricchia | awˈɾikkja, aˈɾikkja | ear |
| àutru | ˈawʈɹʊ | other |
| bastuni , vastuni | baˈst̪unɪ, baˈʃt̪unɪ, vaˈst̪unɪ, vaˈʃt̪unɪ | stick, club |
| bucca , vucca | ˈbukka, ˈvukka | mouth |
| budeddu , vudeddu, pl: vudedda | buˈd̪ɛɖɖʊ, vuˈd̪ɛɖɖʊ | guts |
| cacciari | kaˈt͡ʃt͡ʃaɾɪ | to hunt |
| caminari | kamɪˈnaɾɪ | to walk |
| cani | ˈkanɪ | dog |
| cantari | kãnt̪aɾɪ | to sing |
| capiddi | kaˈpiɖɖɪ | hair |
| carni | ˈkaɾnɪ | meat |
| celu | ˈɕɛlʊ | sky |
| cincu | ˈɕĩŋkʊ | five |
| cìnniri | ˈɕinnɪɾɪ | ash, ashes |
| ciumi | ˈçumɪ | river |
| ciuri | ˈçuɾɪ | flower |
| coddu | ˈkɔɖɖʊ | neck |
| corda | ˈkɔɾd̪a | rope |
| cori | ˈkɔɾɪ | heart |
| cornu | ˈkɔɾnʊ | horn |
| cuda | ˈkud̪a | tail |
| cuntari | kʊ̃nt̪aɾɪ | to count |
| cùsiri | ˈkusɪɾɪ | to sew |
| denti | ˈd̪ɛ̃nt̪ɪ | tooth |
| dinocchiu, jinocchiu | d̪ɪnɔkkjʊ, ˈjɪnɔkkjʊ | knee |
| dritta | ˈɖɺit̪t̪a | right |
| drittu, dirittu | ˈɖɹit̪t̪ʊ, d̪ɪˈɾit̪t̪ʊ | straight |
| dui, du' | ˈd̪uɪ, ˈd̪u | two |
| erva | ˈɛɾva | grass |
| fìcatu | ˈficat̪ʊ | liver |
| fìmmina | ˈfimmɪna | woman |
| focu | ˈfɔkʊ | fire |
| fogghia | ˈfɔɡɡja | leaf |
| fruttu, pl: frutta | ˈfɾut̪t̪a | fruit |
| fumu | ˈfumʊ | smoke |
| furesta, voscu | fʊˈɾɛst̪a, ˈfʊˈɾɛʃt̪a | forest |
| gamma, jamma | ˈɡamma, ˈjamma | leg |
| ghiacciu, agghiacciu, jazzu | ˈɡjat͡ʃt͡ʃʊ | ice |
| giarnu | ˈd͡ʒaɾnʊ | yellow |
| jancu | ˈjãŋkʊ | white |
| jornu | ˈjɔɾnʊ | day |
| lacu | ˈlakʊ | lake |
| lingua | ˈlĩŋɡwa | tongue |
| luna | ˈluna | moon |
| manca | mãŋka | left |
| manu | ˈmanʊ | hand |
| mari | ˈmaɾɪ | sea |
| maritu | maˈrit̪ʊ | husband |
| matri | ˈmaʈɹɪ | mother |
| muggheri, mugghieri | mʊˈggjɛɾɪ | wife |
| muntagna, munti | mũnt̪aɳɳa | mountain |
| nasu | ˈnasʊ | nose |
| natari | nnaˈt̪aɾɪ | to swim |
| negghia | ˈnɛɡɡja | fog |
| nèula | ˈnɛwla | cloud |
| nìuru | ˈniwɾʊ | black |
| nomu | ˈnɔmʊ | name |
| notti | ˈnɔt̪t̪ɪ | night |
| occhiu | ˈɔkkjʊ | eye |
| omu, cristianu, umanu | ˈɔmʊ, kɾɪˈʃt̪janʊ | man (human) |
| omu, màsculu | ˈɔmʊ, ˈmaʃkʊlʊ | man (male) |
| ossu | ˈɔssʊ | bone |
| ovu | ˈɔvʊ | egg |
| panza | ˈpãnt͡sa | belly |
| patri | ˈpaʈɹɪ | father |
| peddi | ˈpɛɖɖɪ | skin |
| pedi | ˈpɛd̪ɪ | foot |
| petra | ˈpɛʈɹa | stone |
| pettu, minni | ˈpɛttʊ | breast |
| picciriddu | pɪt͡ʃt͡ʃɪˈɾiɖɖʊ | child |
| pidocchiu | pɪˈd̪ɔkkjʊ | louse |
| pinna | ˈpinna | feather |
| pisci | ˈpiʃʃɪ | fish |
| pùrviri, purvirazzu | ˈpuɾvɪɾɪ, pʊɾvɪˈɾat͡st͡sʊ | dust |
| quattru | ˈkwaʈʈɹʊ | four |
| ràdica | raˈd̪ɪka | root |
| rina | ˈrina | sand |
| russu | ˈrussʊ | red |
| sali | ˈsalɪ | salt |
| sangu | ˈsãŋgʊ | blood |
| schina, schinu | ˈʃkina | back |
| scorcia | ˈʃkɔɾt͡ʃa | bark (of a tree0 |
| serpi | ˈsɛɾpɪ | snake |
| simenza | sɪˈmɛ̃nt͡sa | seed |
| stidda | ˈst̪iɖɖa, ʃt̪iɖɖa | star |
| strata, vinedda, via, dromu, rua | ˈʃɹat̪a, vɪnɛɖɖa, ˈvia, ˈɖɹɔmʊ, ˈrua | road, street |
| suli | ˈsulɪ | sun |
| terra | ˈtɛrra | earth |
| testa, capu | ˈt̪ɛst̪a, ˈt̪ɛʃt̪a, ˈkapʊ | head |
| tri | ˈʈɹi | three |
| ugnu, ugna | ˈuɲɲʊ, ˈuɲɲa | fingernail |
| unu | ˈunʊ | one |
| ventu | ˈvɛ̃nt̪ʊ | wind |
| vermu, vermi | ˈvɛɾmʊ, ˈvɛɾmɪ, | worm |
| virdi | ˈvid̪ɪɾɪ | green |