Pàrrimi sòggira e ascùtimi nora
La sprissioni siciliana "Pàrrimi sòggira e ascùtimi nora" veni usata quannu ci si rivorgi a quarchidunu 'n manera non diretta, quannu si fà un discursu allusivu; quannu pi dìciri quarcosa a na pirsuna, si parra mmeci cu n'àutru cristianu, ma nta na manera ca lu veru distinatariu dû missaggiu pò sèntiri e capiri zoccu ntâ rialità si voli ntènniri.
Lu pueta catanisi Santu Rapisarda, traducìu 'n puisìa ssa sprissioni:
| « Cui voli dari affruntu a la massara, sgrida li figghi, ca sù misi fora; cù voli un tintu giuvini ca mpara, sgrida a l'àutri studenti pur'ancora; e si passari rasa para cu tutti, cu li capi si rancora. Mentri un pruverbiu dici a vuci chiara: aùdimi sòggira, e sèntimi nora! » |
Arritorna ô Purtali dî tradizzioni dâ Sicilia
Arritorna ô Purtali dî tradizzioni dâ Sicilia
Ccà sutta s’attròvanu , spartuti pri òrdini alfabbèticu, nu pocu di sprissioni tìpichi siciliani e modi di diri.
| Sprissioni siciliani - Modi di diri |
|---|
| A - B - C - DE - F - G - HIJ - L - M - N - O - P - Q - R - S - TU - VZ |
P
cancia
sprissioni
|
significatu
|
ambitu
|
|---|---|---|
| Pàrrimi sòggira e ascùtimi nora | A cui voli capiri, capisci | |
| Persi lu sceccu cu tutti î carrubbi | affari jutu malamenti | |
| Pignaloru | cristianu schiffaratu e mala cunnutta | |
| Ppi nuatri squagghia â cira |