Wikipedia

"Caltaggiruni" : Diffirenzi ntrê virsioni

Naviga nella cronologia in modo interattivo
← Diffirenza pricidentiDiffirenza succissiva →
Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
VisualiWikitestu
Riga 14:
}}
 
'''Caltaggiruni''' (''Caltaggerune'' scrittu secundu la fonetica lucali, ''Caltagirone'' in talianu''')''' è nu comuni di 37 953 abbitanti dâ Cittati metrupolitana di Catania. È luntana 68 km dû sò capulocu pruvinciali Catania e 195 km dû sò capulocu reggiunali [[Palermu]]. È lu quintu comuni cchiù populatu dâ Città metrupolitana e lu primu pi grandizza territoriali. È lu 23 comuni dâ Sicilia pi populazzioni e lu quintu pi grandizza. È sedi piscupali dû 1816. È capulocu di nu vastu comprensoriu territoriali, chiamatu ''Calatinu e Sud Simetu'', ca è ndânnâ parti meridionali di lu enti metrupolitanu di oji.
 
Centru urbanu misu centralmenti intra la Sicilia centrali, chiḍḍa orientali e lu litoriali meridiunali, è celebri pâ produzzioni dâ ciramica, a quali la rendi lu maggiuri centru reggiunali e unu di cchiù impurtanti d’Italia. Fu pi ultra dui millenni nu puntu strateggicu di controllu pi multi populi ca contrullavunu li chiani di Catania e Gela, intra di cui bizzantini, arabbi, genuvisi e nurmanni. È macaru nu impurtanti centru agriculu, pi so grandi campagni.
Riga 43:
== Dialettu ==
 
Ultra lu talianu, a Caltaggiruni si parra lu [[sicilianu]], ndânnâ sosò varietati lucali, (chiamata ''caltaggirunisi'' (secundu la grafia lucalio ''caltaggerunisecattaggerunise'' nnâ grafìa lucali), cachi èfa nuparti dû dialettu sicilianu orientali, comu chiḍḍumacaru li dialetti di [[Catania|catanisi]] oe [[Sarausa|sarausanu]]Saràusa, didê quali èpirò differentisi rendi distintu pâ presenza di nu storicu substratu [[Liguria|dâ lingua liguri]], ca lu differenziarendi peculiari dîdê autri dialetti sicilianidû estissu ôtipu, stissue tempumidemma dîdê parratidialetti gaḍḍu-italici di Sicilia, comu chiḍḍi di [[Ciazza (Enna)|CiazzaChiazza]] o [[Nicusìa (Enna)|Nicusìa]]., Autriê influenziquali sunuveni licomparatu stissia dûtortu. sicilianuComu standardin autri dialetti siciliani, comuesistunu influenzi l’[[ÀrabbuLingua francisa|arabbufrancisi]], lu [[Lingua spagnola|castigghianucastigghiani]], lu [[Lingua francisacatalana|francisicatalani]], lu[[Àrabbu|arabbi]], [[Lingua catalanagreca|catalanugreci]], lue [[Lingua greca mudernapruvenzali|grecupruvenzali]]. ChistuN'autra dialettucosa sica differenziava macarimenziunata dîè autrimacaru orientalila pîsò soluzzioninatura fonologgicidi cchiùdialettu prossimidi ôtransizziuni sicilianuintra centrali,lu specialmenti ndî verbaorientali e ndûlu vocabbulariu dicentrali basimetafoneticu.
 
[[File:Caltagirone.jpg|thumb|La scalazza di Caltaggiruni, dicurata dâ famusa ciramica|alt=]]NdûNnû dialettu si hanuesistunu, a livellu foneticudi fonetica e fonologgicufonoluggìa, elementi pinon nenticumuni comuni ôdû sicilianu standard, comu la vucali centrali (canusciuta comu ''scevà'') ô postu dîdê vucali atone [e] e [i] e â [a] finali dû plurali, la lenizzionilenizziuni intervucalica a centru di palora (specialmentiin modu particulari dû sonusone /s/, ca si trasforma in /z/, macaru pirò macaru dâ /ʧ/, ca si trasforma in /ʒ/), li vucali nasali e (li semicunsunantiquali incurrispundunu posizzioniê centrali.dittonga A livellu morfologgicu[nu], va nutatu l’usu dî tempi composti pî indicari azzioni passati[na], ô posto dî tempi remoti[ni], ca veninu utilizzati pi parrari in forma chiù espressiva (probabilmenti di origgini castigghiana o catalana). Lu rotacismu è assai frequenti (''u patre re Furippu''), accussì comu l’assimilazzioni (''Unn'ha fattu a dumanna ppê Carrabbenere?''). La lingua liguri (specialmenti la parrata [[Gènuva|genuvisi]]-[[Savuna|savunisi]ne]), contribuìue inli formasemicunsunanti impurtanti,in eposizziuni alcunicentrali (palori, comu ''carruggiu'' e ''scagnu''ovu, accussì comu alcuni cognoma, comu ''Grillu, Doria, Traversa, La Ferla, Funtana, Vassaḍḍuarburu e Marchisilampiuni'' sunu na testimunianza di chista presenza. Assai comuni è la contrazzioni vucalica a cumenzu di palora (''ḍḍunarisi'' ô postu di ''aḍḍunarisi'') o lu raddoppiu dî consonanti. Si pò vidiri macaru una particulari metafunia, ca trasforma lu sonu /a/ in /o/ (''oceḍḍu'' ô postu di ''aceḍḍa'n'asempiu).
 
A livellu morfologgicu, va fatta menzioni dê pesanti usu dê tempi composti p'indicari azziuni dû passate, li quali sunu preferiti ê tempi remoti, ca veninu utilizzati chiù pi autru a livellu espressivu (''Jacupu ha rinzittatu a stanza''). È assai cumuni lu rotacismu (''durici'' ô postu di ''dudici'', ''renti'' ô postu di ''denti'', ''mannatu'' ô postu di ''mandatu'', ''bamminu'' ô postu di ''bambinu'', ''rossu'' ô postu di ''grossu''). Assai cumuni è la contrazziuni vucalica a principiu di palora undi la geminazziuni si manifesta (ccattari, llumari, ddunarisi, ddubbarisi, cchiapparisi, llipparisi, ffruntarisi, ddivintari, mmuccari, mmucciarisi) o la geminazziuni consunantica nnû parratu (''Mé (f)frati, comu (s)simu (c)cumminati (c)câ scola?''). Si pò vidiri macaru na particulari metafunesi, ca trasforma u sonu /a/ in /o/ nnâ prima sillaba (''olivi'' ô postu di ''alivi'', ''oricchi'' ô postu di ''aricchi'', ''sosizza'' ô postu di ''sasizza'', ''oceḍḍu'' ô postu di ''aceḍḍa'', ''cosetti'' ô postu di ''quasetti'', ''coriari'' ô postu di ''quariari'').
Lu caltaggirunisi è assai influenzatu dû dialettu catanisi, pirchì sunu dui dialetti sumigghianti e pirchì li cittati di Caltaggiruni e Catania hanu frequenti scanci e incontri commerciali e amministrativi. Alcuni caltaggirunisi sunu macaru influenzati dâ parrata rausana, mintra lu sicilianu centrali avi qualcu picciula sumigghianza fonetica cû chistu dialettu (ndî verba o ndî alcuni palori).
 
Oji, li tracci dâ lingua liguri sunu assai debbili, e chiù pi autru si pozzunu vidiri in alcuni particularitati in fattu di funetica. Qualcu lemma persisti macauru (carruggiu e scagnu li chiù lucali, mé figghiu, orbu, pumma, sociru sunu mmeci asempi di termini già presenti nnû restu dâ Sicilia). Alcuni cognoma chi hanu ḍḍa origgini o sunu assai diffusi ḍḍa, comu Grillu, Doria, Traversa, La Ferla, Marinu e Funtana, sunu presenti nnâ cittati.
La grandi impurtanza dû [[Lingua taliana|talianu]], e la mancanza di nu standard universali di scrittura pû sicilianu, inzemmura ê particularitati dû dialettu creanu probblemi pi scriviri chistu dialettu: si po scriviri usandu li scritturi tradizziunali dû sicilianu o macaru adattari chista ê particularitati di chistu dialettu.
 
Lu caltaggirunisi spissu recogghi diversi elementi dê autri dialetti siciliani cu cui trasi in cuntattu: tanti voti, pigghia palori dû dialettu catanisi, in particulari li giovini e li abbitanti ca travagghiunu o studiuni nnû capulocu catanisi. L'influenza dû caltanissittisi si pò truvari in qualcu fenomenu di metafunesi ca in autri dialetti orientali sunu assenti (''nuatri simu'' ô postu di ''nuatri semu''), o in qualcu dittongu assenti nnê dialetti orientali (''guaddari'' ô postu di ''vaddari'', ''quinnici'' ô postu di ''chinnici''). Picca è l'influenza dû ràusanu, ca è presenti sulu nnê caltaggirunisi ca travagghiunu nnâ Sicilia sud-orientali.[[File:Caltagirone.jpg|thumb|La scalazza di Caltaggiruni, dicurata dâ famusa ciramica|alt=]]Lu dialettu caltaggirunisi nun avi une scrittura fissa: l'eggemonia dû talianu, la mancanza di nu veru standard di scrittura pû sicilianu e li particularitati in fattu di funetica e fonoluggìa creunu probblemi pi arrivari a na scrittura unica pi stu dialettu. Li soluzzioni preferiti sunu l'usu dê scritture ca vogghiunu éssiri lu standard dû sicilianu, o macaru usarili chisti cu qualcu variazziuni, comu p'asempiu l'omissiuni dê vucali finali (''cuḍḍureḍḍ''), l'usu dû grafema [e] ô postu di [i] (''Ture manciàu a pasta chê cacocciure''), l'usu dû grafema [ə] (''I fratə sə cchiapparu pâ mugghierə'') o l'usu di apostrofi quandu necessariu (''lampjun'''), li quali pozzunu éssiri n'anticchia chiù trasparenti nnâ littura.
Lu caltaggirunisi nun avi dialetti veramenti sumigghianti dû circundariu, macaru pirchì alcuni sunu dialetti di autri varietati di sicilianu (asempi chiḍḍu di [[Niscemi]], di [[Vischiri]] o di [[Mirabbedda|Mirabeḍḍa]]). Ndî frazzioni di Santu Petru, Chianu San Paulu e specialmenti Granieri si parra la [[Parrata rausana|varietati sud-orientali]], o ''rausanu.''
 
Nnê frazziuni meridiunali de Graneri e Santu Petru, li comunitati parrunu lu dialettu sicilianu sud-orientali, lu ramu dê dialetti parrati a Ràusa e nnû bassu saràusanu, chistu pirchì li sò abbitanti veninu dê centri vicini a Ràusa, comu [[Còmmisu]], [[Vittoria]], [[Ciaramunti]] e lu stissu capulocu.
 
 
'''Dichiarazzioni Universali di li diritti di l'Omu'''
 
''"I cristianecristjane nasciunu tutte libbere e tutte i stisse, pe dignità e diritte. C' hanu u' cereveḍḍu e a cuscenza, e s'hanu cumpurtare 'ntra de iḍḍe comu se fussuru frate."''
 
==== Patri nostru (Patrə nostru) ====
Estrattu di "https://scn.wikipedia.org/wiki/Caltaggiruni"