Lingua serba
La lingua serba (ntô serbu: српски jезик o srpski jezik siddu scriutu cu l'alfabbetu latinu) è una dî virsiuna standard dû diasistema slàvicu centru-miridiunali, pricidintimenti (e assai friquintimenti ancura chiamatu) serbo-croatu e basatu supra lu dialettu štokaviano. Lu serbu è usatu suprattuttu ntâ Serbia e Montenegru e ntâ Republika Srpska (ntâ Bosnia-Erzegovina).
La lingua serba havi na carattirìstica abbastanza rara, pâ quari li palori sunnu scriuti quasi comu sunnu detti, zoè ogni littra rapprisenta un sonu diffirenti. Chistu princìpiu funèticu è rapprisintatu dû dettu: "Scrivi comu parri e leggi comu è scriutu", lu princìpiu usatu di Vuk Stefanović Karadžić quannnu rifurmàu l'alfabbetu cirìllicu serbu ntô sèculu XIX.
N'àutra rara carattirìstica dâ lingua serba è la prisinza di dui alfabbeti: l'alfabbetu cirìllicu e l'alfabbetu latinu. Li dui alfabbeti sunnu quasi equivalenti; la sula diffirenza sunnu li glifi utilizzati. Chistu finòminu arrivàu pi raggiuna stùrichi, picchì na parti dâ pupulazzioni parranti serbu fu suttâ nfluenza (muderna) occidintali di l'Austria-Unghirìa e lu restu suttâ nfluenza (antica) orientali dû Mperu bizzantinu; tutti li pirsuni cu n'aducazzioni sunnu familiari ê dui alfabbeti.
Arfabbeti cancia
Ccà sutta, li diffirenzi ntra lu српска ћирилица (srpska ćirilica) (alfabbeto cirìllicu serbu) o азбука (azbuka) cû srpska latinica (alfabbetu latinu serbu) o Abeceda.
| Cirìllicu | Latinu | Cirìllicu | Latinu | |
|---|---|---|---|---|
| А | A | Н | N | |
| Б | B | Њ | Nj | |
| В | V | О | O | |
| Г | G | П | P | |
| Д | D | Р | R | |
| Ђ | Đ | С | S | |
| Е | E | Т | T | |
| Ж | Ž | Ћ | Ć | |
| З | Z | У | U | |
| И | I | Ф | F | |
| Ј | J | Х | H | |
| К | K | Ц | C | |
| Л | L | Ч | Č | |
| Љ | Lj | Џ | Dž | |
| М | M | Ш | Š |
Littri cancia
- Li littri Lj, Nj e Dž si rapprisìntanu ntâ l'alfabbetu latinu cu dui littri. Sparti la littra Đ ca quarchi vota si scrivi comu Dj.
- L'òrdini dî dui alfabbeti è diversa:
- |Ćirilica:||А||Б||В||Г||Д||Ђ||Е||Ж||З||И||Ј||К||Л||Љ||М||Н||Њ||О||П||Р||С||Т||Ћ||У||Ф||Х||Ц||Ч||Џ||Ш
- |Latinica:||A||B||V||G||D||Đ||E||Ž||Z||I||J||K||L||LJ||M||N||NJ||O||P||R||S||T||Ć||U||F||H||C||Č||DŽ||Š
- Assai imeil e macari ducumenti web scriuti ntô serbu ùsanu lu basic ASCII, unni li littri serbi latini ca ùsanu li diacritici (Ž Ć Č Š) si càncianu chî formi basi assenza diacritici (Z C C S). Li palori urigginali sunnu poi arricanusciuti dû cuntestu. Nun è un alfabbetu ufficiali, e è cunsidirata na cattiva pràtica, ma cci sunnu arcuni ducumenti ntô serbu ca ùsanu chistu alfabbetu simprificatu. Chista pràtica è cumuni ntra li àutri lingui ca ùsanu littri chî diacritici.
Demografìa cancia
Distribuzzioni dî lucutura a secunna dî stati:
- Serbia e Montenegru: 7,170,000
- Bosnia-Erzegovina: 1,500,000
- USA: circa 500,000
- Croazzia: 44,629 (2001)
- Ripùbblica di Macedonia: 33,315 (2001)
- Rumanìa: 20,377 (2001)
- Australia: 50,000 (2001)
Trivia cancia
Dui palori serbi ca sunnu diffusi ntê lingui di tuttu lu munnu sunnu vampiru e slivovitz.
Vucabbulariu cancia
- Serbu: српски, srpski
- Ciau, Salve: здраво, zdravo
- Salutamu: до виђења, do viđenja
- Grazzî: хвала, hvala
- Pi fauri: молим, molim
- Comu stai?: Како си?, Kako si?
- Comu sta?: Како сте?, Kako ste?
- Bonu: добро, dobro
- Sì: да, da
- No: не, ne
- Capisciu: разумем, razumem
- Nun capisciu: не разумем, ne razumem
Autri pruggetti cancia
Wikipedia hava n'edizzioni 'n lingua serba
