« Nun s'avissi a vìviri troppu, lu mbriacu nun si nni pò ritèniri nè nu sicretu nè nu prumessu.  »


Miguel de Cervantes (29 di sittèmmiru 154723 di aprili 1616), fu nu scritturi spagnolu, auturi di lu cèlibbri Don Chisciotti dâ Mancia. Stu rumanzu fu l'estru di Giuvanni Meli a scrìviri la sò puisìa èpica: Don Chisciotti e Sanciu Panza. Ntô primu versu di l'argumentu, Meli scrivi:

Miguel de Cervantes nti nu ritrattu di Juan de Jáuregui.
Musa, canta l'Eroi; già l'umbra audaci
di Don Chisciotti mi circunna tuttu;
ardi di sdegnu chi Scervantes taci,
di tant'àutri prodizzi 'un ni fa muttu:[1]

N'àutru culligamentu ntirissanti câ littiratura siciliana è ca Cervantes canuscìu lu scritturi sicilianu, Antoniu Vinizzianu. Iddi vineru acchiappati e ncarzarati di cursari 'n Algirìa e dunca addivintaru amici.

RifirimentiCancia

  1. Meli, Giuvanni, Don Chisciotti and Sanciu Panza, traduciutu di Gaetanu Cipolla (2002), Legas (edizzioni bilinguali: sicilianu e ngrisi)