Calabbrisi sittintriunali
|
Cercamu perzuni de Calabbria nteressati a scrìviri artìculi, grandi o pìcculi, 'n calabbrisi pe' 'u nostru progettu nciclupèdicu Wikipedia. Nci potìti scrìviri chidu ca volìti (pe' esempiu l'artìculi supra 'i cumuni calabbrisi). Ma pe' favuri, lasciàti una traduzioni d'i paroli diffìcili e ndicàti 'a pruvenienza de 'a parrata calabbrisi usata. Nun mporta se siti riggitanu, catanzarisu, cusentinu, de Cutroni, o de Vibbu, sempri calabbrisi siti! Grazi. |
Lu calabbrisi sittintriunali (nomu lucali "calabbrìse" o "calavrìse") è nu nzemi di dialetti ca sunnu parrati nta la zona ca currispunni a l'antica Calabbria Citiriuri (oi chiamata Calabbria sittintriunali). Lu calabbrisi sittintriunali è di tipu napulitanu.
Latinu anticu cancia
Lu latinu anticu rapprisenta lu substratu funnamintali dû calabbrisi sittintriunali. Gerhard Rohlfs, quannu parra dâ prisenza dâ lingua latina ntê dialetti calabbrisi, ammetti ca «lu funnu principali dû lèssicu calabbrisi è lu latinu», pricisannu ca li tèrmini cchiù antichi cumpàrinu nta li parrati calabbrisi sittintriunali, pirchì nta sta zona la latinizzazzioni avvinni 'n tèmpura assai antichi (rumanizzazzioni).
Chistu è pussìbbili virificàrilu liggennu arcuni tèrmini ripurtati dû Gerhard Rohlfs:
| Calabbrisi sittintriunali | Talianu |
|---|---|
| interimme | frattanto |
| alare | sbadigliare |
| nustierzu | ieri l'altro |
| crai | domani |
| capistru | cavezza |
Grecu anticu cancia
Lu grecu è macari n'elementu dû dialettu calabbrisi sittintriunali, ma sunnu suprattuttu usati di li palori ca vèninu dû latinu. Eccu dunca, nta na tabbella, li palori latini usati ntô dialettu calabbrisi sittintriunali mentri ginirarmenti s'ùsanu li palori grechi p'innicari lu stissu oggettu o armalu o chianta ntô dialettu calabbrisi miridiunali.
| Calabbrisi sittintriunali | Latinu | Talianu |
|---|---|---|
| ranùnchiulu | ranunculus | ranocchio |
| lìtria / ìtria | lytra | lontra |
| culilùcida | codi-lucida | lucciola |
Cuniugazzioni dî verbi cancia
Ntâ Calabbria sittintriunali ci s'esprimi nurmarmenti sempri cu l'usu "talianu" di lu nfinitu, macari cu li verbi ca esprìminu vuluntati: vogghju mangiàre
Rifirimenti cancia
Liami nterni cancia
|
|
Purtali di la Calabbria – Jiti a l'artìculi di Wikipedia supra la Calabbria. |