Ciau a tutti, qua sutta, ho elencatu li nomi dialittali di li cumuni di la zona giogràfica salentina:
.
- Pensu ca lu nome locale te Leporanu add'essere Lupranu, percé esiste 'na sthrofetta ca face Lupranìsi caca-turnìsi (gli abitanti di Leporano cacano soldi). --SkizoFreeNik 07:27, 1 utt 2007 (UTC)
- E 'ntorna, esiste 'na ngiuria pe'lli quiddhri te Pulzànu ca face Puzànu, puzza ti luntanu (Pulsano puzza da lontano), quindi lu nome add'essere Puzànu.
- Ciau SkizoFreeNik, grazzie assai pi li nfurmazzioni boni ca dasti a nui-àtri. Puru iu, ho truvatu lu nomu "Puzanu" nta la riti, quinni è lu nomu lucali. Ma pi "Lupranu" nun truvai nenti, allura nun pussiamu sapiri ca è lu nomu lucali, ma ho dicisu comunqui di mèttiri stu nomu salentinu "Lupranu" pi lu tìtulu principali di l'artìculu. Grazzie ancora pi lu tò aiutu. Ti salutu! --Sarvaturi 17:14, 2 utt 2007 (UTC)
- Tegnu n'addhra novità. Pe' Santu Giorgiu chiesi conferma a nn'amica mia ca abita ddhrai: lu nome è quistu, Santu Giorgiu. --SkizoFreeNik 20:04, 2 utt 2007 (UTC)
- Ciau Lucìa, ti ringrazziu pi sta nfurmazzioni ùtili. Lu canciu ora. Salutamu! --Sarvaturi 18:45, 5 utt 2007 (UTC)
.
| Nomu italianu
|
Nomu salentinu lucali
|
Artri nomi salentini
|
| Brindisi
|
Brìndisi
|
Brìndisi, Brìnnisi
|
| Carovigno
|
Carvigni
|
Carvignu, Caruvignu, Carovignu
|
| Cellino San Marco
|
Cilinu
|
Cilinu, Celinu, Cellinu
|
| Ceglie Messapica
|
Cegghji, Cegghjie, Cegghij, Cegghj, Cegghje
|
Cegghi', Cegghi, Cegghj, Cegghje
|
| Erchie
|
Erchie, Erkie
|
Erchie, Erkie
|
| Francavilla Fontana
|
Francaidda, Frankaidda
|
Francahidda, Francavidda, Francaidda Funtana, Francavidda Funtana, Frankaidda
|
| Latiano
|
Latianu
|
Latianu
|
| Mesagne
|
Misciagni, Mishagni
|
Misciagni
|
| Oria
|
Oria
|
Oria
|
| Ostuni
|
Stuni
|
Stuni, Shtuni, Štuni, Osctuni, Ostuni
|
| San Donaci
|
?
|
San Donaci, Sandonaci
|
| San Michele Salentino
|
Sammicheli
|
Sammicheli
|
| San Pancrazio Salentino
|
?
|
San Pancraziu, Sanpancraziu
|
| San Pietro Vernotico
|
Santu Pietru, Santu Pietru Vernoticu
|
Santupietru
|
| San Vito dei Normanni
|
Santu Vitu, Santu Vitu ti li Normanni
|
Santu Vitu
|
| Torchiarolo
|
Turchiarulu
|
Torchiarulu, Turchiarulu
|
| Torre Santa Susanna
|
?
|
Torri
|
| Villa Castelli
|
Li Castieddi
|
Li Castieddi
|
.
| Nomu italianu
|
Nomu salentinu lucali
|
Artri nomi salentini
|
| Acquarica del Capo
|
Acquarica
|
Cquarica, Acquareca, Acquarica
|
| Alessano
|
Alessanu
|
Alessanu
|
| Alezio
|
?
|
Aleziu
|
| Alliste
|
Caddhiste
|
Caddhriste, Caddhiste, Caddiste, Kaddiste, e Kaddhiste.
|
| Andrano
|
Andranu
|
Ndhranu, Ndranu
|
| Aradeo
|
Aradeu
|
Aradeu
|
| Arnesano
|
Arnisanu
|
Arnesanu
|
| Bagnolo del Salento
|
?
|
Bagnulu
|
| Botrugno
|
Vitrugna
|
Vithrugna, Butrugnu
|
| Calimera
|
Calimera
|
Calmiera, Ccalimera, Calimera, Kalimera
|
| Campi Salentina
|
Campie, Campie Salentina
|
Campi, Campi Salentinu
|
| Cannole
|
?
|
Cannule
|
| Caprarica di Lecce
|
Craparica
|
Caprarica, Craparica, Kaprarika
|
| Carmiano
|
Carmianu
|
Carmianu, Karmianu
|
| Carpignano
|
Carpignanu
|
Carpignanu
|
| Casarano
|
Casaranu
|
Casaranu
|
| Castri di Lecce
|
Castrì
|
Castrì
|
| Castrignano de' greci
|
Cascignanu
|
Cascignanu
|
| Castrignano del Capo
|
Castrignanu ti lu Capu
|
Castrignanu di lu Capu
|
| Castro
|
Casciu
|
Casthru, Castru
|
| Cavallino
|
Caddhrinu, Caddhinu, Caddinu
|
Caddhinu, Cadhinu, Cavallinu
|
| Collepasso
|
Culupazzu
|
Cullupazzu, Collepassu
|
| Copertino
|
Cupirtinu
|
Cupertinu
|
| Corigliano d'Otranto
|
Corianu
|
Curianu, Coriglianu
|
| Corsano
|
Cursanu
|
Corsanu
|
| Cursi
|
Curse
|
Curse
|
| Cutrofiano
|
Cutrufianu
|
Cutrufianu
|
| Diso
|
?
|
Disu
|
| Gagliano del Capo
|
Gaglianu te lu Capu
|
Gajanu, Gaianu
|
| Galatina
|
Galatina
|
Galatina
|
| Galatone
|
Galàtune
|
Calàtune
|
| Gallipoli
|
Caddhìpuli, Caddhrìpuli, Caddìpuli
|
Gaddhìpuli, Gaddhrìpuli, Gaddìpuli
|
| Giuggianello
|
?
|
Sciuscianiedhu, Sciuscianieddhu, Sciuvaneddhru, Sciuvaneddhu, Giuggianellu
|
| Giurdignano
|
?
|
Giurdignanu
|
| Guagnano
|
Vagnanu, Uagnanu
|
Guagnanu
|
| Lecce
|
Lecce
|
Lecce
|
| Lequile
|
?
|
Lècule
|
| Leverano
|
Liranu
|
Leveranu
|
| Lizzanello
|
Lizzanieddhru, Lizzanieddhu, Lizzanieddu
|
Lezzaniedhu, Lezzanieddhu, Lezzanieddhru, Lezzanieddu, Lizzanellu
|
| Maglie
|
Maje
|
Majie
|
| Martano
|
Martanu
|
Martanu
|
| Martignano
|
Martignanu
|
Martignanu
|
| Matino
|
Matinu
|
Matinu
|
| Melendugno
|
Melendugnu
|
Melendugnu
|
| Melissano
|
?
|
Melissanu, Milissanu, Malissanu, Malassanu
|
| Melpignano
|
Melpignanu
|
Melpignanu, Merpignanu
|
| Miggiano
|
Miscianu
|
Miscianu
|
| Minervino di Lecce
|
?
|
Minervinu
|
| Monteroni di Lecce
|
Muntruni
|
Munturuni
|
| Montesano Salentino
|
?
|
Muntisanu, Montesanu
|
| Morciano di Leuca
|
Murcianu
|
Morcianu, Barbaranu
|
| Muro Leccese
|
Muru
|
Muru
|
| Nardò
|
Nardò
|
Nirdò, Nardò
|
| Neviano
|
Nianu
|
Nevianu
|
| Nociglia
|
Nucija
|
Nucija
|
| Novoli
|
Noule
|
Novuli
|
| Ortelle
|
?
|
Ortelle
|
| Otranto
|
Utrantu
|
Otrantu, Ontrantu
|
| Palmariggi
|
?
|
Parmarici, Palmariggi
|
| Parabita
|
Parabita
|
Parabita
|
| Patù
|
Patù
|
Patù
|
| Porto Cesareo
|
?
|
Portu Cesareu, Cisària
|
| Poggiardo
|
Pusciardu
|
Busciardu, Pusciardu
|
| Presicce
|
?
|
Prisicce, Presicce
|
| Racale
|
Racale
|
Racale
|
| Ruffano
|
Rufanu
|
Ruffanu
|
| Salice Salentino
|
Salice
|
Salice
|
| Salve
|
Salve
|
Sarve, Salve
|
| San Cassiano
|
San Cassianu
|
San Cazzianu, Sancassianu
|
| San Cesario di Lecce
|
San Cesariu
|
San Cisariu, Santu Cesariu
|
| San Donato di Lecce
|
Santu Dunatu
|
Santu Dunatu
|
| San Pietro in Lama
|
San Pietru
|
San Pietru
|
| Sanarica
|
?
|
Sanarica
|
| Sannicola
|
Sannicola
|
Sannicola
|
| Santa Cesarea Terme
|
?
|
Cisarea, Santa Cisarea, Santa Cisaria
|
| Scorrano
|
Scurranu
|
Scurranu
|
| Seclì
|
Sichilì
|
Seclì
|
| Sogliano Cavour
|
Sujanu
|
Sujanu, Suianu
|
| Soleto
|
Sulitu
|
Sulitu
|
| Specchia
|
?
|
?
|
| Spongano
|
Spunganu
|
Spunganu
|
| Squinzano
|
Schinzanu
|
Squinzanu
|
| Sternatia
|
Starnatìa
|
Starnatìa, Sternatìa
|
| Supersano
|
Supersanu
|
Supersanu
|
| Surano
|
?
|
Suranu
|
| Surbo
|
Surbu
|
Survu, Surbu
|
| Taurisano
|
Taurisanu
|
Taurisanu
|
| Taviano
|
Tajanu, Taianu
|
Tavianu
|
| Tiggiano
|
Tiscianu
|
Tiscianu
|
| Trepuzzi
|
Thripuzze, Tripuzze
|
Trepuzze, Threpuzze, Threpuzzi
|
| Tricase
|
Thricase
|
Thracase, Tracase, Thricase, Tricase
|
| Tuglie
|
Tuje, Tuie
|
Tuije
|
| Ugento
|
?
|
Uscentu
|
| Uggiano la Chiesa
|
Uscianu
|
Uggianu, Uscianu
|
| Veglie
|
Eje, Eie
|
Veje, Veie, Ejje
|
| Vernole
|
Ernule
|
Vernule, Vanze
|
| Zollino
|
Zuddhinu, Zuddhrinu, Zuddinu
|
Zullinu, Zudhinu, Zuddhinu
|
Leuca (->Leviche)
- Fonte pe' llu nome locale te Castrì: "Te ddu sinti?" "Te Castrì" "Sai cantare?" "Signorsì" "Comu faci?" "Cuccuìu, cuccuìu"
- Fonte pe' llu nome locale te Castru: l'abbitanti su 'ngiuriati casciàri (e lucalmente Cascialuri) probbiu te lu nome te lu paese.
- Ciau SkizoFreeNik, ti ringrazziu tantu. Vabbeni pi "Castrì", chistu è certu. E anch'iu, ho pututu truvari lu nomu "Casciu" attraversu lu nomu "casciari" nta la riti. Grazzie pi sti nfurmazzioni ùtili. Ti salutu! --Sarvaturi 17:18, 2 utt 2007 (UTC)
- Allora, pe' lli paìsi salentini vu pozzu dare sulu la spirènzia, nuddhru riferimentu intra'lla rete. Ma la spirènzia mia ete chiuttostu sicura, vu potiti fidare. Galatina rimane cusìne (lu probblema ete quandu lu ticene, 'stu nome... ci ete salentinu pote capire!); Martano, a'n martanese, tiventa Martanu; Porto Cesareo... se nu sbaju, li liranèsi ticene Cisària; Seclì a'n sichijàtu tiventa Sichilì; Sogliano, a'n sujanese, ete Sujànu; Sternatia a'n starnaseu ete Starnatìa. Pe'll'addhri purtroppu nu ssu' ssicura. --SkizoFreeNik 21:19, 16 Dic 2007 (UTC)
- Grazie assai pe' lu tò aiutu. Salutamu. :-) --Sarvaturi 10:20, 18 Dic 2007 (UTC)
