Paraguni dî nostri rifirimenti
|
Sta pàggina è òrfana, zzuè nun àvi lijami a tràsiri.
Pi favuri, agghiunci na lijami a sta pàggina e scancella st'abbisu. |
Tavuledda chi fa lu paraguni di l'ortugrafìi dî nostri rifirimenti cchiù mpurtanti ('n tèrmini ginirali):
| Chistioni | Grammàtica di Pitrè, 1870 | Vucabbulariu di Piccittu, 1950-1980 | Dizziunariu etimològgicu di Giarrizzo, 1989 | Vucabbulariu di Camilleri, 1998 | Grammàtica di Bonner, 2001 | Vucabbulariu di Lucio Zinna - Antares Editrice, 2002 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Usu dî littri duppricati ô principiu dî palori | no, sarvu di quarchi ccizzioni | sì, anzi tutti li palori c'accumènzanu cu na «B», «R» e «Z» vennu scritti câ prima littra duppricata | no, sarvu di quarchi ccizzioni | no, sarvu di quarchi ccizzioni | no, sarvu di quarchi ccizzioni | sì, tutti li paroli c'accumènzanu cu ddi dui littri: B, R |
| Usu di «NZ» mmeci di «NS» p'asempiu: nzignari/nsignari | NZ | NZ | NZ | NS | NZ | NZ |
| Usu dâ «G» davanti â «R» | . | tutti dui | usa la «G» | usa la «G» | usa la «G» | usa la «G» |
| Usu dâ «D» davanti â «R» | . | tutti dui | nun l'usa | usa la «D» | usa la «D» | nun l'usa |
| Usu di «BB» mmeci di «B» doppu na vucali | sì | sì | sì | no | sì | sì |
| Usu di «ZZ» mmeci di «Z» doppu na vucali | sì | sì | sì | no | sì | sì |
| Usu di «GGI» mmeci di «GI» doppu na vucali | sì | sì | sì | no | sì | sì |
| Usu dâ «L» prima d'un cunzunanti p'asempiu: "altaru" | no | no | no | no | no | no |
| Usu dâ «R» prima d'un cunzunanti p'asempiu: "armenu", mmeci di "almenu" | sì «R» o «U» | sì «R» o «U» | sì «R» o «U» | sì «R» o «U» | sì «R» o «U» | usa la «R» |
| Usu dâ «U» prima d'un cunzunanti p'asempiu: "fàusu", mmeci di "falsu" | sì «U» o «R» | sì «U» o «R» | sì «U» o «R» | sì «U» o «R» | sì «U» o «R» | no |
| Usu dâ «E» sulu quannu è accintata | sì | no | sì | no | sì | sì |
| Usu dâ «O» sulu quannu è accintata | sì | no | sì | no | sì | sì |
| Usu dâ dittungazzioni dâ «E» accintata | no | sì | no | no | no | no |
| Usu dâ dittungazzioni dâ «O» accintata | no | sì | no | no | no | no |
| Usu di «GGHI» mmeci di «GLI» | GGHI | tutti dui | GGHI | GGHI | GGHI | GGHI |
| Usu dâ «J» | sì | vul. 1-3 no,
vul 4-5 sì |
no | sì | no | no |
| Usu dâ «J» 'n pusizzioni nizziali | . | . | . | . | . | . |
| Usu dâ «J doppu na vucali | . | . | . | . | . | . |
| Usu dâ «J» doppu na cunzunanti | . | . | . | . | . | . |
| Pirduta dâ «I» ô principiu dî palori | usa apòstrufu | nun usa la "i" nizziali | nun usa la "i" nizziali | nun usa la "i" nizziali | nun usa la "i" nizziali | usa la "i" nizziali |
| Pirduta dâ «A» ô principiu dî palori | . | . | . | . | . | . |
| Pirduta dâ «E» ô principiu dî palori | . | . | . | . | . | . |
| Pirduta dâ «O» ô principiu dî palori | . | . | . | . | . | . |
| Pirduta dâ «U» ô principiu dî palori | . | . | . | . | . | . |
| Usu dî vucali ncerti | . | . | . | . | . | . |