Elegii
« C'è lagrimi chi bastanu pri l'omu? di Lu Chiantu d'Eraclitu » |
L'Eligii cumprènninu tri puisìi scritti di Giuvanni Meli duranti li cincu anni c'abbitau a Cinisi. Lu puema cchiù canusciutu è Lu Chiantu d'Eraclitu. L'àutri dui hannu lu stissu tìtulu: Su lu stissu suggettu. L'Eligiii cuntèninu nu senzu forti dâ mancanza di fiducia pi l'omu, comu si pò vidiri nta l'asempiu ccasutta.
Asempiu
canciaLu Chiantu d'Eraclitu
cancia- (l'ùrtimi dici righi)
- Miseru! In quali abbissu penetrasti
- cu respirari l'auri di la vita!
- Ahi! quantu caru l'esseri cumprasti!
- Complessu miserabii di crita,
- unni regna la barbara incertizza,
- chi spargi di velenu ogni ferita.
- E chistu è l'omu? ahi nenti, ahi stupidizza
- assurbiti di mia sinu a lu nomu,
- e canciatimi in ciumi d'amarizza.
- C'è lagrimi, chi bastanu pri l'omu?
Àutri òpiri di Meli
canciaRifirimenti
cancia- Meli, Giuvanni (1995) Moral Fables and Other Poems: A Bilingual Anthology (Sicilian/English), Legas (antoluggìa bilinguali, traduciuta di Prof. Gaitanu Cipolla)