« C'è lagrimi chi bastanu pri l'omu? di Lu Chiantu d'Eraclitu  »


L'Eligii cumprènninu tri puisìi scritti di Giuvanni Meli duranti li cincu anni c'abbitau a Cinisi. Lu puema cchiù canusciutu è Lu Chiantu d'Eraclitu. L'àutri dui hannu lu stissu tìtulu: Su lu stissu suggettu. L'Eligiii cuntèninu nu senzu forti dâ mancanza di fiducia pi l'omu, comu si pò vidiri nta l'asempiu ccasutta.

AsempiuModifica

Lu Chiantu d'EraclituModifica

(l'ùrtimi dici righi)
Miseru! In quali abbissu penetrasti
cu respirari l'auri di la vita!
Ahi! quantu caru l'esseri cumprasti!
Complessu miserabii di crita,
unni regna la barbara incertizza,
chi spargi di velenu ogni ferita.
E chistu è l'omu? ahi nenti, ahi stupidizza
assurbiti di mia sinu a lu nomu,
e canciatimi in ciumi d'amarizza.
C'è lagrimi, chi bastanu pri l'omu?

Àutri òpiri di MeliModifica

RifirimentiModifica

  • Meli, Giuvanni (1995) Moral Fables and Other Poems: A Bilingual Anthology (Sicilian/English), Legas (antoluggìa bilinguali, traduciuta di Prof. Gaitanu Cipolla)