Gnazziu Buttitta
(Rinnirizzata di Ignazio Buttitta)
Gnazziu Buttitta (Bagaria, 19 di sittèmmiru di 1899 – 5 di aprili 1997) fu unu di li pueti siciliani cchiù mpurtanti dû Sèculu XX. Autudidatta, li so' òpiri, tutti 'n sicilianu, foru traduciuti 'n talianu di pueti comu Sarvaturi Quasimodu e Eliu Vittorini. Pi littirati comu Cesare Zavattini, Liunardu Sciascia, Pier Paolo Pasolini fu na figura assai rapprisintativa dâ puisìa cuntimpurània.
Asempi dâ sò puisìa
canciadi La Peddi Nova
cancia(~1963)
La Morti
- Nun è la morti chi scanta,
- è lu pinzàrisi mortu,
- cunzatu mmenzu la casa,
- tisu, cu l'occhi chiusi,
- cu li parenti chi chiàncinu,
- cu li stranî ca giùdicanu
- e cunnànnanu senz'èssiri visti.
- Nun è la morti,
- è l'impussibbilità
- (si murissi ora)
- di gràpiri la finestra,
- di taliari ccà sutta
- li picciriddi chi ghiocanu;
- di taliari lu mari,
- li muntagni, lu celu;
- di nun putiri mannari lu cori
- a cantari
- supra na cima d'alivi
- comu n'aceddu.
- Nun è la morti chi scanta,
- è chiddu chi si lassa,
- lu pinzari
- ca l'occhi di chiùdinu pi sempri
- e chi si parti pi nun turnari;
- cumminti ca la morti lu sapi
- e nun lu dici: pirchì poi?
- Nun lu dici;
- ma quannu veni a pigghiàrini
- (stàticci attenti!)
- la viditi chiànciri cu vuatri.
Lu Pisu di lu Duluri
- Vaiu unn'è ca chiàncinu
- e mi nni tornu
- cu li quartari chini;
- nun m'affliggi lu pisu,
- ma nun sapiri comu sdivacàlli.
di Io faccio il poeta
cancia(~1982)
Lingua e dialettu (1970)
- Un populu
- mittitilu 'a catina
- spugghiatilu
- attuppatici a vucca:
- è ancora libbiru.
- Livatici u travagghiu,
- u passaportu,
- a tavula unnu mancia,
- u lettu unnu dormi:
- è ancora riccu.
- Un populu
- diventa poviru e servu
- quannu ci arrubbanu a lingua
- addutata di patri:
- è persu pi sempri.
- Diventa poviru e servu
- quannu i paroli non figghianu paroli
- e si mancianu tra d’iddi.
- Mi nn’addugnu ora,
- mentri accordu la chitarra du dialettu
- ca perdi na corda lu jornu.
- [.....]
- E sugnu poviru:
- haiu i dinari
- e non li pozzu spènniri;
- i giuelli
- e non li pozzu rigalari;
- u cantu
- nta gaggia
- cu l’ali tagghiati.
- [.....]
- Nni ristò a vuci d’idda,
- a cadenza,
- a nota vascia
- du sonu e du lamentu:
- chissi non nni ponnu rubari.
- Non nni ponnu rubari,
- ma ristamu poviri
- e orfani u stissu.
Bibbliografìa
cancia- Sintimintali, Sabio, Palermo 1923;
- Marabedda, La Terrazza, Palermo 1928;
- Lu pani si chiama pani, Cultura Sociale, Roma 1954;
- Lamentu pi la morti di Turiddu Carnivali, Arti Grafiche Palermo 1956;
- La peddi nova, Feltrinelli, Milano 1963;
- Lu trenu di lu suli, Avanti!, Milano 1963;
- La paglia bruciata, Feltrinelli, Milano 1968;
- Io faccio il poeta, Feltrinelli, Milano 1972 (Premiu Viareggio);
- Il cortile degli Aragonesi Giannotta, Catania 1974;
- Il poeta in piazza,Feltrinelli, Milano 1974;
- Prime e nuovissime, Forma, Torino 1983;
- Le pietre nere, Feltrinelli, Milano 1983.
Vuci Currilati
canciaPi sapìrinni cchiossai
cancia- Biografìa e puisìi di Gnazziu Buttitta
- Asempi di puisìi e àutra nfurmazzioni (pi sicilianu e ngrisi)
Lijami di fora
cancia"Un seculu di storia" cuntata di Ninu Buttitta
