Usu dâ «ZZ» mmeci dâ «CCI»
Ntô sicilianu, è friquenti lu canciu dâ «CCI» 'n «ZZ».
Diffusioni cancia
Stu finòminu asisti nta tanti àrii di la Sicilia, e veni scrittu nta assai òpiri littirari siciliani.
Asempi cancia
- còcciula -> còzzula
- visaccia -> visazza (vèrtuli)
- Mariuccia -> Maruzza
- abbracciari -> abbrazzari
- facciu -> fazzu (forsi dû francisi “fasse” câ prununza “fàss”)
- agghiacciari -> agghiazzari (forsi dû verbu francisi aquivalenti “glacer” câ prununza “glassé”)
- bunaccia -> bunazza
- malaticciu -> malatizzu
- Vitucciu -> Vituzzu
- cripaccia -> cripazza (ciacca)
- amminacciari -> amminazzari (forsi dû spagnolu “amenazar”)
- minaccia -> minazza (forsi dû spagnolu “amenaza”)
- Carmiluccia -> Carmiluzza
- ricciu -> rizzu
- gaddacciu -> jaddazzu
- figghiocciu -> figghiozzu
- bracciu -> vrazzu (forsi dû spagnolu “brazo”)
- coccia -> cozza
- Paulucciu -> Pauluzzu
- pagliaricciu -> pagghiarizzu
- fucaccia -> fucazza, fuazza
- lacciu -> lazzu (forsi dû francisi “lacet” câ prununza “lassè”)
- sputaccia -> sputazza
- catinacciu -> catinazzu
- triccia -> trizza, trinza (forsi dû francisi “tresse” câ prununza “trèss”)
- chiumacciu -> chiumazzu
- irvuccia, irbuccia -> irvuzza, irbuzza (e puru “irvicedda”)
- Lauruccia -> Lauruzza
- scartafacciu -> scartafazzu
- parulaccia -> palurazza
- pagghiacciu -> pagghiazzu
ecc.
Rifirimenti ca ùsanu palori cu la "zz" cancia
Rifirimenti ca nun ùsanu palori cu la "zz" cancia
Ntâ littiratura siciliana cancia
- Dî pruverbi cugghiuti di Giuseppi Pitrè:
- Fimmina chi t'abbrazza e strinci, o t'ha tinciutu o cerca di tinciriti.
- Betta dicisti, lu jocu pirdisti, Rosa dicevi lu jocu vincevi di Ninu Martogliu:
- la trizza di 'sta fimmina è castagna
Sicilianu standard usatu ntâ wikipedia cancia
Pi scrìviri 'n sicilianu, racumannamu d'usari la "zz" mmeci dâ "cci" ma nun cunzidiramu l'àutri usi comu erruri. Accura, ntâ lingua siciliana ci sunnu tanti eccizzioni comu p'asempi: saccocciu, sacciu, cartuccia/cartucciu, astucciu, ammucciari, accia/acciu, duccia, cappucciu, abburacciatu, fantocciu, casuccia, bambocciu, approcciu, cacciari (ma puru "cazzari" dû spagnolu "cazar"), capricciu, accittari, accissoriu, haccetta, facci, ecc.