Usu dâ «ND» ô nternu dî palori
Diffusioni
canciaLa “ND” etimològgica ô nternu dî palori veni usata principarmenti nta la parrata di Missina (p’asempiu: quandu, undi, ndirizzu, ecc.), mentri nta la maiuri parti di l’àutri àrii succedi l’assimilazzioni funètica dâ “D” ca veni sustituiuta di na “N” (p’asempiu: quannu, unni, nnirizzu, ecc.). Nta arcuni parrati nun succedi st’assimilazzioni funètica, e mmeci di chista c’è nu raffurzamentu di la “D” ca veni sustituiuta di na “T” (p’asempiu: liggenta, càntita, ecc.).
Asempi
canciasecundu (secunnu)
cumpendiu (cumpenniu)
ndicazzioni (nnicazzioni)
ndipindenti (nnipinnenti)
parrandu (parrannu)
cundizzioni (cunnizzioni)
vandalìsimu (vannalìsimu)
stupendu (stupennu)
ndicari (nnicari)
Rifirimenti ca ùsanu la “ND”
canciaRifirimenti ca ùsanu la “NN”
cancia- Grammàtica di Pitrè, 1870
- Vucabbulariu di Piccittu, 1950-1980
- Dizziunariu etimològgicu di Giarrizzo, 1989
- Vucabbulariu di Camilleri, 1998
- Dizziunariu di Luigi La Rocca, 2000
- Grammàtica di Bonner, 2001
- Vucabbulariu di Lucio Zinna, Antares Editrice, 2002
Rifirimenti ca ùsanu la “NT” sìmprici
cancia- Piccittu (ammustra "NT" e "ND")
Ntâ littiratura siciliana
cancia- Petru Fudduni e U Dottu di Trip di Petru Fudduni:
- Mi fu mannatu un marzapani chiusu,
- ca ntra lu munnu lu paru nun cc'è;
- Sta notti...' di Luiggi Capuana:
- Vitti li stiddi scìnniri e acchianari,
- La Morti di Gnazziu Buttitta:
- cu li stranii ca giudicanu
- e cunnannanu senz'essiri visti.
- Dî pruverbi siciliani cugghiuti di Giuseppi Pitrè:
- Cui accatta havi bisogna centu occhi, e cui vinni unu sulu.
- A cui ti pò pigghiari chiddu chi hai, dacci chiddu chi t'addumanna.
- Quantu amici si pèrdinu, tanti scaluna si scìnninu.
- A Lupa di Gaitanu Cipolla
- fa scannalu ntô munnu.
- difennu cu arduri
Sicilianu standard usatu ntâ wikipedia
canciaRaccumannamu d’usari la “NN”. Ma pi quarchi eccizzioni si poti usari puru la “ND” (p’asempiu: "ìndici", “standard”, ecc.).
Raccumannamu di nun usari st’assimilazzioni funètica dâ “D” ca veni sustituiuta di na “N” ntra dui palori. P’asempiu, è megghiu scrìviri “San Dumìnicu” mmeci di “San-Numìnicu” e è megghiu di scrìviri "nun dormi" mmeci di "'un-normi".