Usu dî participi passati nun cuntratti

Ntâ lingua siciliana, s'ùsanu assai furmi passati "longhi" mentri nta l'àutri lingui neolatini s'ùsanu picca (sparti ntô spagnolu e ntô purtughisi).

Asempi

havi afflittu -> havi affliggiutu

havi agghiuntu -> havi agghiunciutu

havi ammisu/ammissu -> havi ammittutu

havi annessu -> havi annittutu

havi apertu -> havi aprutu, havi graputu

havi chiantu -> havi chianciutu

haiu chiusu -> haiu chiudutu

havi cummisu/cummissu -> havi cummittutu

havi cunnessu -> havi cunnittutu

hannu cunvintu, hannu cummintu -> hannu cunvinciutu, hannu cumminciutu

haiu cotu/cortu -> haiu cugghiutu

havi cumpressu -> havi cumprimutu

havi cumprisu -> havi cumprinnutu

havi cumprumisu/cumprumissu -> havi cumprumittutu

haiu cunchiusu -> haiu cunchiudutu

haiu cunfusu -> haiu cunfunnutu

havi cunnuttu -> havi cunnuciutu

havi currettu -> havi curriggiutu

havi cursu -> havi currutu

havi custruitu -> havi custruutu

havi dicisu –> havi dicidutu

havi diduttu -> havi diduciutu

haiu diffusu -> haiu diffunnutu

havi dimisu/dimissu -> havi dimittutu

havi dipressu -> havi diprimutu

haiu direttu -> haiu diriggiutu

havi discunnessu -> havi discunnittutu

avemu discursu -> avemu discurrutu

havi dissotu/dissortu -> havi dissurvutu

havi distruttu -> havi distruutu, havi distrudutu, havi distruggiutu

havi divisu –> havi dividutu

haiu elettu -> haiu eliggiutu

s'havi elisu -> s'havi elidutu

havi emisu/emissu -> havi emittutu

havi erettu -> havi eriggiutu

havi espressu -> havi esprimutu

havi frittu -> havi frijutu

havi fusu -> havi funnutu

havi lettu -> havi liggiutu

havi misu/missu -> havi mittutu

havi mortu -> havi murutu

havi mpisu -> havi mpinnutu

havi mpressu -> havi mprimutu

havi natu -> havi nasciutu

havi ntisu -> havi ntinnutu

havi ntroduttu -> havi ntroduciutu

havi nzertu -> havi nzirutu

havi persu -> havi pirdutu

havi pirmisu/pirmissu -> havi pirmittutu

havi postu -> havi punutu

haiu privistu -> haiu prividutu

havi prucessu -> havi prucidutu

havi pruduttu -> havi pruduciutu

havi prumisu/prumissu -> havi prumittutu

havi prutettu -> havi prutiggiutu

haiu pruvvistu -> haiu pruvvidutu

havi rettu -> havi riggiutu

havi risu -> havi ridutu

havi riduttu -> havi riduciutu

haiu riflessu -> haiu riflittutu

havi rispostu -> havi rispunnutu / havi arrispunnutu

haiu ruttu -> haiu rumputu

havi sceltu/scertu –> havi scigghiutu

havi scioltu/sciotu –> havi sciugghiutu

havi scrittu -> havi scrivutu

havi scumparsu -> havi scumparutu

havi scunnessu -> havi scunnittutu

havi scurrettu -> havi scurriggiutu

havi siduttu -> havi siduciutu

havi smisu/smissu -> havi smittutu

havi spartu -> havi spargiutu

havi spintu -> havi spinciutu

havi spisu -> havi spinnutu

havi sprutettu -> havi sprutiggiutu

haiu stortu -> haiu sturciutu

havi stravintu -> havi stravinciutu

havi successu -> havi succidutu

havi suffertu -> havi suffrutu (havi patutu)

tàcitum (latinu) -> taciùtu

haiu tortu -> haiu turciutu

havi traduttu -> havi traduciutu

havi trasmisu/trasmissu -> havi trasmittutu

havi uffertu -> havi uffrutu

havi uppressu -> havi upprimutu

havi vintu -> havi vinciutu

haiu vistu -> haiu vidutu

ecc.

Ntô latinu

Sti furmi longhi siciliani currispùnninu a furmi latini curti:

• -ànctus (li verbi latini n: -àngere) -> -anciùtu
• -àrtum (li verbi latini n: -àrgere) -> -argiùtu
• -èssus (li verbi latini n: -èdere) -> -idùtu
• -èssus (li verbi latini n: -ìmere) -> -imùtu
• -èxus (li verbi latini n: -èctere) -> -ittùtu
• -ìssus (li verbi latini n: -ìttere) -> -ittùtu
• -ùsus (li verbi latini n: -ùndere) -> -unnùtu
• -ùsus (li verbi latini n: -ùdere) -> -udùtu
• -èctus (li verbi latini n: -ìgere, -ègere) -> -iggiùtu
• -èctus (li verbi latini n: -lìgere) -> -igghiùtu
• -èctus (li verbi latini n: -lìgere) -> -ugghiùtu
• -èrtus (li verbi latini n: -erìre) -> -rùtu
• -ìnctus (li verbi latini n: -ìngere) -> -inciùtu
• -ìnctus (li verbi latini n: -ìncere) -> -inciùtu
• -ùnctus (li verbi latini n: -ùngere) -> -unciùtu
• -ìptus (li verbi latini n: -ìbere) -> -ivùtu
• -ùptus (li verbi latini n: -ùmpere) -> -umpùtu
• -ensus (li verbi latini n: -èndere) -> -innùtu
• -ùctus (li verbi latini n: -ùcere) -> -uciùtu
• -ùrsus (li verbi latini n: -ùrrere) -> -urrùtu
• -olùtus (li verbi latini n: -òlvere) -> -urvùtu
• -àtus (li verbi latini n: -àscere) -> -asciùtu
• -ìctus (li verbi latini n: -ìcere) -> -iciùtu
• -ìctus (li verbi latini n: -ìgere) -> -ijùtu
• -actus (li verbi latini n: -àcere) -> -aciùtu
• -òsitus (li verbi latini n: -ònere) -> -unùtu
• -ìditus (li verbi latini n: -ìdere) -> -idùtu
• -àcitus (li verbi latini n: -àcere) -> -aciùtu
• -strùctus (li verbi latini n: -strùere) -> -struùtu
• -òrtus, -òrsus (li verbi latini n: -òrquere) -> -urciùtu

Sicilianu standard usatu ntâ wikipedia siciliana

Raccumannamu d'usari sti furmi longhi quannu sunnu mpiegati cu l'ausiliari "aviri":